Home

Artículos y Libros / Articles & Books

Spanish e-books / e-libros

Writings


En esta página se ofrece un catálogo de mis investigaciones sobre la lengua española. La mitad de estos trabajos está dirigida a un público de habla inglesa, pero la otra mitad, especialmente los materiales lexicográficos podría ser útil para muchas otras personas, incluso los de habla hispana. Los artículos señalados están a disposición de los lectores de esta página.

This page lists the published results of my research into the Spanish language. Although much of the work is aimed at an English-speaking readership, some, including the dictionary materials, was written with a wider audience in mind, including, in some cases, native speakers of Spanish. The items indicated are downloadable.


Muestras de Libros de Consulta o de Estudio

Spanish Translation Exercises and Tests. With a Contrastive Analysis of Key Aspects of Spanish Syntax    See Sample. Véase Muestra.

A Textbook of Colloquial Spanish.
Acabo de preparar una versión electrónica de este libro de estudio y consulta y les ofrezco
una Muestra.

Breve Diccionario Ejemplificado de Americanismos (Muestra)
(Este libro se puede conseguir de la Editorial ARCO/LIBROS de Madrid.)

  Breve Diccionario Ejemplificado de Mexicanismos (Letras A-B) (Muestra)

Breve Diccionario Ejemplificado de Mexicanismos (Letra C) (Muestra)

Aquí se ofrecen dos muestras del diccionario electrónico, unas 40 páginas – la cuarta parte de la obra. Para los lectores que quisieran comprar el diccionario entero (de unas 150 páginas, a doble columna), la nueva versión está en venta como "e-libro" (7 documentos de formato WORD, que se enviarán por email) mediante el sistema electrónico de pagos "Paypal". El precio es US$7. Para efectuar la compra, haga clic aquí.

NOTA suplementaria para los lectores australianos: (aquí).

Diccionario mínimo de argentinismos, uruguayismos y paraguayismos (Muestra)

La versión completa de este brevísimo diccionario electrónico, de unas 60 páginas, se ofrece como obsequio a los que compren un ejemplar electrónico del Breve Diccionario Ejemplificado de Mexicanismos.

***NEW / NOVEDAD***: Insights into Spoken English.(SAMPLE HERE / MUESTRA AQUI

Glosario de Ecología (Inglés-Español) (Muestra)

(El libro está publicado por Ediciones Istmo de Madrid.)

Materiales nuevos y enmiendas para el Glosario de Ecología (Un obsequio para los aficionados)

Un Nuevo Apéndice (inédito) sobre Medidas y Unidades

Artículos de interés para los estudiantes del español como segunda lengua:

Which type of (Spanish) language student are you?

Indicios culturales en el idioma español

Observaciones sobre el uso periodístico de los afijos adjetivales en los grupos nominales

Otros Artículos disponibles:

La traducción precipitada al inglés

Spanish Translation Errors 2. Literature

Spanish Pronunciation for the Media and Others

El Espanglish de Australia

España Ayer y Hoy

In Memoriam: Manuel de Pedrolo, escritor catalán

En esta otra página se encontrará una lista de mis libros publicados y de mis artículos pedagógicos

Writings