En esta página se ofrece un catálogo de mis investigaciones sobre la lengua española. La mitad de estos trabajos está dirigida a un público de habla inglesa, pero la otra mitad, especialmente los materiales lexicográficos podría ser útil para muchas otras personas, incluso los de habla hispana. Los artículos señalados están a disposición de los lectores de esta página.
This page lists the published results of my research into the Spanish language. Although much of the work is aimed at an English-speaking readership, some, including the dictionary materials, was written with a wider audience in mind, including, in some cases, native speakers of Spanish. The items indicated are downloadable.
Muestras de Libros de Consulta o de Estudio
Spanish Translation Exercises and Tests. With a Contrastive Analysis of Key Aspects of Spanish Syntax See Sample. Véase Muestra. A Textbook of Colloquial Spanish. Breve Diccionario Ejemplificado de Americanismos (Muestra) Breve Diccionario Ejemplificado de Mexicanismos (Letras A-B) (Muestra) Breve Diccionario Ejemplificado de Mexicanismos (Letra C) (Muestra) Aquí se ofrecen dos muestras NOTA suplementaria para los lectores australianos: (aquí). Diccionario mínimo de argentinismos, uruguayismos y paraguayismos (Muestra) La versión completa de este brevísimo diccionario electrónico, de unas 60 páginas, se ofrece como obsequio a los que compren un ejemplar electrónico del Breve Diccionario Ejemplificado de Mexicanismos.
|
***NEW / NOVEDAD***: Insights into Spoken English.(SAMPLE HERE / MUESTRA AQUI Glosario de Ecología (Inglés-Español) (Muestra) (El libro está publicado por Ediciones Istmo de Madrid.) Materiales nuevos y enmiendas para el Glosario de Ecología (Un obsequio para los aficionados) Un Nuevo Apéndice (inédito) sobre Medidas y Unidades |
Artículos de interés para los estudiantes
Which type of (Spanish) language student are you?
Indicios culturales en el idioma español
Observaciones sobre el uso periodístico de los afijos adjetivales en los grupos nominales
Otros Artículos disponibles:
La traducción precipitada al inglés
Spanish Translation Errors 2. Literature
Spanish Pronunciation for the Media and Others
In Memoriam: Manuel de Pedrolo, escritor catalán
En esta otra página se encontrará una lista de mis libros publicados y de mis artículos pedagógicos