Glosario de Ecología y Afines, Inglés-Español, Madrid, Ediciones Istmo
Brian Steel
Copyright © 1997 Brian Steel
(Muestra)

(www.briansteel.net/articsylibros/ecolsamp.htm)

 

Copyright © 2005 Brian Steel

(Para los que tengan interés por estudiar las características del inglés hablado, me permito recomendar otro e-libro, Insights into Spoken English)

Prólogo


De algunos años a esta parte la palabra ecología y los conceptos y términos ecológicos vienen ocupando más la atención de los medios de comunicación, de los escritores y de las personas cultas. Como ya sabemos, los temas ecológicos afectan y afectarán nuestra vida y, mucho más, la de nuestros hijos y nietos. El reconocimiento oficial, gubernamental, de la urgencia y la gravedad de los temas y problemas ecológicos se ha dado por fin en la llamada Cumbre de Río de Janeiro, celebrada durante este mes de junio de 1992.

Todavía, la mayor parte de las investigaciones, encuestas, campañas y la acción pública sobre la ecología y de lo escrito en forma de libros, revistas, folletos y artículos de prensa nos llega a través del idioma inglés y de las traducciones del inglés al español. Por eso hacía falta para la consulta de urgencia de traductores, escritores y gente culta un glosario ecológico inglés-español.

El glosario que el lector tiene a su disposición pretende llenar este hueco importante con sus más de 9.000 términos seleccionados. Éstos provienen de campos tan diversos como los del periodismo, de la biología, botánica, física, qúimica, medicina, salud, geografía, geología, ingeniería, política, sociología, retórica, tecnología y algunos más, como, por ejemplo la nutrición, incluyéndose la mayoría de los Aditivos Alimentarios que más nos interesan. Dado el carácter especializado de muchos de los vocablos escogidos y teniendo en cuenta que lo se les ofrece es un glosario, será necesaria la consulta de diccionarios españoles técnicos y especializados para dilucidar el significado exacto de algunas de las palabras ofrecidas aquí.

Al final del libro el lector encontrará un Apéndice de aquellos términos (unos 300 en total) que por diferencias estructurales (de tipo amebic-amebiano; bacterial-bacteriano; chlorine- cloro; fluorocarbon-fluorocarburo; viral-vírico, etc.) fácilmente podrían provocar errores de comprensión o de traducción. El Apéndice 2 reúne de forma alfabética conveniente todos los Aditivos Alimentarios que se han mencionado en el Glosario. El Apéndice 3 ofrece una lista de Afijos.

Como con toda obra lexicográfica, con ésta (y con un tema tan vivo) no se puede predecir los términos que irán naciendo. Tampoco se puede garantizar que no existen errores y lagunas importantes. Pero en ambos casos, se agradecería al lector su aporte a la elaboración de una segunda edición corregida y aumentada del Glosario.

Abreviaturas


/ denota versiones alternativas
adj adjetivo
adv adverbio o frase adverbial
Amer español americano
atr uso atributivo
Brit inglés británico
-ed participio pasado del inglés

 


esp especialmente
Esp España
fam lenguaje familiar
fig uso figurado
gen generalmente, normalmente
-ing gerundio inglés
Med medicina
n sustantivo o nombre
pl plural
Pol política
pron pronunciación
unid. unidad
US inglés norteamericano
vb verbo
[E-000] Número de Aditivo Alimentario
 

 


 

[Muestra: págs. 99-121: la letra D]

D


D [=darcy], D [unid. de permeabilidad]
daily, diario
dairy, lechería
dairy cattle, ganado de ordeño
dairy farming, industria lechera
dairy produce, productos lácteos
dairy product, producto lacteo
dam, n embalse, represa
dam vb represar, embalsar
damage n daño(s), perjuicio, vb danar, perjudicar
damage control, control de averías
damaging, perjudicial; nocivo
damming (of a river), contención; construcción de una presa
damning (evidence), irrecusable
damp, húmedo
danger, peligro; danger money, prima de peligrosidad; to be in -, peligrar; to put in danger, hacer peligrar
dangerous, peligroso
dangerous goods, mercancías peligrosas
darcy [D], darcy [unid. de permeabilidad]
Darwinism, darwinismo; neo-Darwinism, neodarwinismo
dash, (puntuación) raya; guión
data, datos
database, base de datos
date, fecha; to -, hasta la fecha
daunting, desalentador; amedrentador
day, n día; atr diurno
daylight, luz del día
daylight saving, horario de verano
daytime, atr diurno
dB [=decibel], dB [=decibelio]
DC [=direct current], corriente continua
DDT [=dichlorodiphenyltrichloroethane], DDT [=diclorodifeniltricloroetano]
de-, [prefijo]: de-; des-
de facto, de hecho; de facto
de jure, de derecho
de-icing, descongelación
de-icing fluid, líquido anticongelante
deadlock, punto muerto
deadly, mortal; mortifero; fatal
deal, negocio; convenio; trato; a good - of ... fam, mucho(s)
deal with, hacer frente a; afrontar; tratar (con); to - a matter, tramitar un asunto
dealer, comerciante; agente; concesionario
dearth, carestía
death, muerte
debacle, fracaso; derrota
debate, n discusión; debate; vb discutir
debris, escombros
debt, deuda
debt servicing, servicio de una deuda
debtor, deudor
debtor nations, naciones deudoras
decade, década; decenio
decalcification, descalcificación
decant, trasvasar; trasegar
decanting, trasiego
decay, n pudrición; deterioro; vb pudrir; deteriorarse
decaying, podrido
decentralisation, descentralización
decentralise, descentralizar
deception, engaño
deceptive, engañoso
decibel, decibelio; esp Amér decibel
deciduous, caducifolio
decimate, diezmar
decision, n decisión; to make a -, tomar una decisión
decision-maker, el que toma las decisiones
decision-making, deliberaciones
decisive, decisivo; firme
decline, n mengua; ocaso; decadencia; disminución; vb disminuir; menguar
decommissioning, cierre definitivo
decompose, descomponerse
decomposition, descomposición
decontaminant, adj y n descontaminante
decontaminating, adj descontaminante
decontamination, descontaminación
decrease, n descenso; vb disminuir; reducir; bajar
decreased, reducido
decree,n decreto; vb decretar
dedicate, dedicar; inaugurar
dedication, dedicación; dedicatoria; entrega
deem, considerar; juzgar
deep, profundo; hondo
deep ecology, ecología profunda
deep-sea, atr de (gran) altura; de alta mar
deeply, profundamente; hondamente
deet [=diethyl-toluamide], dietil-toluamida
defect, defecto
defective, defectuoso
defence, defensa
defenceless, indefenso; desamparado
defense US, defensa
defenseless US, indefenso; desamparado
defer, prorrogar
deficiency, deficiencia; - disease enfermedad carencial;
deficit, déficit
define, definir
definite, definitivo
definitely, definitivamente
definition, definición
definitive, definitivo
deflect, desviar
deflocculate, deflocular; desflocular
deflocculated, defloculado; desfloculado
defoliant, agente defoliante
defoliation, caida de las hojas; defoliación
defoaming agent, agente antiespumante
deforestation, desmonte forestal; despoblación forestal; deforestación
deforested, talado; despoblado de árboles
deform, deformar
deformation, deformación
deformed, deforme
deformity, deformidad
degenerate, degenerarse
degeneration, degeneración
degenerative disease, enfermedad degenerativa
degradation, degradación
degrade, degradar(se); deteriorar(se)
degraded, deteriorado
degreasing, adj desengrasante; n desengrase
degree, grado; licenciatura
dehydrate, deshidratar
dehydrated, deshidratado
dehydration, deshidratación
deindustrialisation, desindustrialización
deionize, desionizar
delay, n retraso; demora; vb retrasar
delegate n delegado; vb delegar
delete, suprimir
deletion, supresión
deliberation, reflexión; debate
delinquency, delincuencia
deliquesce, licuarse
deliver, entregar
delivery, entrega; liberación
delta, delta
delta-tocopherol, delta tocoferol sintético [E-309]
deluded, iluso
deluge, n diluvio; inundación; vb inundar
delusion, error; engaño; ilusión
demagogue, demagogo
demand, n exigencia; demanda; vb exigir
demethylation, desmetilación
demilitarize, desmilitarizar
demineralize, desmineralizar
democracy, democracia
demographer, demógrafo
demographic, demográfico
demography, demografía
demolish, derribar
demolition, derribo
demonstrate, demostrar; manifestar
demonstration, manifestación; prueba
demonstrator, manifestante
demoralization, desmoralización
demoralize, desmoralizar
denature, desnaturalizar
denatured, desnaturalizado
denaturing, desnaturante
dendrochronology, dendrocronología
dengue fever, dengue
denial, negación; negativa
denitration, desnitrificación
denim, dril
denizen(s), habitante(s)
dense, tupido; denso
density, densidad
dental caries, caries dental
denudation, denudación
denude, denudar; despojar
deny, negar; rechazar
deodorant, desodorante
deodorizer, desodorante
depend on, depender de
dependence, dependencia
dependent (on), depende de
deplete, agotar; reducir
depleter, que agota;
depleting, que agota/reduce; reductor; ozone- substances, sustancias reductoras del ozono
depletion, agotamiento; reducción
deploy, desplegar
depopulation, despoblamiento
deposit, n yacimiento; vb depositar
deposition (of soil), deposición; acid -, deposición de ácido(s)
depot, deposito
depressant, agente tensioactivo
depressed, deprimido
depressing, deprimente; desolador
depression, depresión
deprive, privar de
depth, profundidad; fondo; ancho
depth gauge o US gage, aforador de profundidad
derelict, abandonado
derive, obtener; sacar; derivar(se)
dermatitis, dermatitis
desalinate, desalar; desalinizar
desalination, desalinización
desalination plant, planta potabilizadora
desalt, desalar; desalinizar
desalting, desalación
desand, desarenar
describe, describir; to - as, calificar de/como ...
desecrate, profanar
desecration, profanación
desert, n desierto; atr desértico
desertification, desertificación; desertización
design, n diseño; vb diseñar; dibujar
designed to, encaminado a
designer, atr sintético; de moda
designer drug, droga sintética
desinfect, desinfectar
desirable, deseable
desired, deseado; necesario
desperate, desesperado
dessicate, desecar
dessication, desecación
destabilize, desestabilizar
destroy, destruir; asolar; (totally) aniquilar
destruction, destrucción; total -, aniquilamiento
destructive, destructivo
detail, detalle; pormenor
detailed, detallado; pormenorizado
detect, descubrir; detectar
detectable, detectable; perceptible
detectability, perceptibilidad; que sea detectable; que se puede detectar
detection, descubrimiento
detector, n detector
detergent, adj y n detergente
deteriorate, deteriorarse
deterioration, deterioro
determinism, determinismo
determinist, determinista
detonate, explotar; detonar
detonation, detonación
detour, desviación
detoxification, desintoxicación
detoxify, desintoxicar
detract from, restar méritos a
detractor, n crítico, -a
detriment: to the - of, en perjuicio de
detrimental, perjudicial; nocivo
detritus, detritos
devaluation, devaluación
devalue, devaluar; desvalorizar
devastate, devastar; asolar; arrasar
devastating, desolador
devastation, devastación
develop, desarrollar; potenciar
developed, desarrollado
development, desarrollo; potenciación; sustainable -, desarrollo sostenible
developping, en vías de desarrollo
deviate, desviarse
deviation, desviación
device, dispositivo; mecanismo; ingenio
devise, idear; elaborar
devolution, delegación de poderes
devote, dedicar
devoted to, dedicado a; que trata de
dew, rocío
dextrin, dextrina
dextrose, dextrosa
diabetes, diabetes
diagnose, diagnosticar
diagnosis, diagnóstico
diagnostic, adj diagnóstico
diagram, diagrama; esquema
dial, cuadrante
dialogue, diálogo
dialysis, diálisis
diameter, diámetro
diarrhoea, diarrea
diastrophism, diastrofismo
dichlorodiphenyltrichloroethane [=DDT], diclorodifeniltricloroetano [=DDT]
dichlorvos, diclorvos
dichotomy, dicotomía; dilema
die, morir(se)
die back, secarse
die out, extinguirse; desaparecer
dieldrin, dieldrín
diesel (fuel), n gasoil, gasóleo; Esp diésel
diet, dieta, régimen
diethyl-toluamide, dietil-toluamida
differ, ser distinto(s)
difficulty, dificultad; additional/special-, agravante
diffraction, difracción
diffuse, adj difuso; vb difundir(se) [en este verbo inglés, la 's' se pronuncia 'z', como en 'use']
digest, vb digerir; n recopilación
digestion, digestión; anaerobic -, digestión anaeróbica
digestive, digestivo
digestive tract, aparato digestivo
digestor, digestor
digitization. digitalización
digitize, digitalizar
digress, divagar
digression, digresión
dike, dique
dilate, dilatar(se)
dilemma, dilema
dilute, diluir
dilution, dilución
dimension, dimensión
dimethylpolysiloxane, dimetilpolisiloxano [E-900]
diminishing, menguante; que disminuye; en disminución; - returns, rendimiento decreciente
diminution, disminución
dimmer (switch), interruptor de graduación de la luz
dinosaur, dinosaurio
diorite, diorita
dioxide, bióxido
dioxin, dioxina
dioxin-free, sin dioxina
diphenyl, difenil [E-230]
dipotassium hydrogen orthophosphate, sales de potasio de ácido fosfórico [E-340]
dire, desastroso; funesto; esp - results, resultados desastrosos
direction, dirección
directive, directriz; directiva
directly, directamente
dirty, sucio
dis- [prefijo]: des-, in-, dis-
disable, incapacititar; imposibilitar
disabled, incapacitado
disadvantage, inconveniente; desventaja
disadvantaged, perjudicado; - person, marginado, -a
disagree, discrepar; no estar de acuerdo
disagreement, desacuerdo
disappear, desaparecer
disappearance, desaparición
disarmament, desarme
disassemble, desmontar
disaster, desastre; calamidad
disastrous, desastroso; catastrófico
discard, desechar
discarded, abandonado
discernible, perceptible
discharge, n evacuación; caudal; vb evacuar; arrojar
disclose, revelar
disclosure, revelación
discoloration, decoloración
disconcerting, desconcertante
discontinuation, interrupción
discontinue, interrumpir; suspender
discordant, discorde; disonante
discount, vb descontar; descartar
discourage, desanimar
discredit, desacreditar
discrepancy, discrepancia
discriminate, discriminar
discriminating, perspicaz; discriminador
discuss, discutir
discussion, discusión; conversación
disease, enfermedad
diseconomies, deseconomías
disfigure, desfigurar
disgrace, n deshonra; escándalo; vb deshonrar
disincentive, desincentivo
disinfect, desinfectar
disinfectant, adj y n desinfectante
disintegrate, disgregarse; desintegrarse
disintegration, disgregación; desintegración
dismantle, desmontar; desarmar
dismiss, rechazar; descartar
disodium guanylate, guanilato sódico [E-627]
disodium inosinate, inosinato sodico [E-631]
disorder, desorden; disturbio; trastorno
disparage, desprestigiar
disparity, disparidad
dispersal, dispersión
dispersant, disolvente
disperse, dispersar(se)
dispersion, dispersión
displace, desplazar
disposable, adj de usar y tirar; desechable; tírese después de usado; de usar y tirar; de un solo uso
disposal, (waste) eliminación; recogida
dispose : to - of eliminar; liquidar
dispossess, desahuciar; privar
dispossessed, adj y n desahuciado
disproportionate, desproporcionado; desmedido
dispute, conflicto; contencioso; disputa vb discutir; cuestionar
disputed, en litigio
disqualification, inhabilitación
disqualify, inhabilitar
disquiet, inquietud
disquieting, inquietante
disregard, descuidar; pasar por alto
disrepair: to fall into -, deteriorarse
disrupt, interrumpir
disruption, interrupción
dissatisfaction, insatisfacción
dissatisfied, insatisfecho
disseminate, diseminar; difundir
dissemination, diseminación; difusión
dissolve, disolver
dissolved, disuelto
dissolvent, disolvente
dissolving agent, disolvente
dissuade, disuadir
dissuasion, disuasión
distance, distancia
distant, lejano
distend, dilatar
distil, destilar
distillation, destilación
distilling, destilación
distort, deformar; distorsionar
distortion, deformación; distorsión
distribute, distribuir; repartir; entregar
distribution, distribución; reparto; entrega; repartición
district, región; zona; barrio
disturb, perturbar; molestar
disturbance, perturbación; disturbio
disturbed (person), trastornado
disturbing, preocupante
ditch, acequia
diverse, diverso
diversification, diversificación
diversify, diversificar
diversion, diversión, deviación, trasvase
diversity, diversidad
divert, trasvasar
divide, n divisoria; vb dividir
division, división
DIY [=Do It Yourself] n. bricolaje; o bricolage; Hágalo usted mismo;
DNA, [=Deoxyribonucleic Acid], AND [=Ácido Desoxirribonucleico]
Dobson spectrometer, espectrómetro Dobson
dock, n dársena; atr portuario; vb llegar al puerto
docket, factura
docks, puerto; muelles
doctor, médico; doctor, -a
doctrine, doctrina
documentation, documentación
dodecyl gallate, galato de dodecilo [E-312]
dogmatic, dogmático; categorico
doldrums, calmas ecuatoriales; fig calma chicha
dolphin, delfín
domain, esfera
domestic, doméstico; interno
dominant, dominante
dominate, dominar
donate, donar
donation, donativo
donor, n donante; atr donante
doom, n suerte; vb condenar
doom and gloom, pesimismo excesivo
doomed, condenado
doom-laden, pesimista
doomsday, n Día del Juicio Final
doomsday, atr (scenario/syndrome), catastrofista
doomsday clock, reloj fatídico anunciador del fin de la vida humana en la Tierra
dopamine, dopamina
dormant, inactivo
dosage, dosificación
dosage meter, dosímetro
dose, dosis; maximum permissible -, dosis máxima permisible
double, vb duplicarse; doblar(se); adj y n doble
double-edged, de doble fila
double glazing, ventanas dobles; ventanas de vidrios dobles
double-talk, palabras insinceras
doubling, duplicación
doubtful, dudoso
Down's Syndrome, Síndrome de Down
down-to-earth, llano; sencillo
downpour, chaparrón; aguacero
downside, n inconveniente; lado negativo
downstream, aguas abajo; río abajo
downtime, tiempo de inactividad; tiempo muerto
downtown, adv en el centro de la ciudad; atr del centro
downward, hacia abajo
dowsing, rabdomancia; hidroscopia
dowsing rod, varilla de avellana para rabdomancia
doz. [=dozen(s)], docena(s)
draft US, corriente de aire
draft, n borrador; vb redactar; componer
drag, n resistencia (aerodinámica); vb arrastrar
drag one's heels, vacilar
drain, n desagüe; alcantarilla; desaguadero; vb desaguar; drenar
drainage, drenaje; saneamiento; desecación
drainage channel, (zanja de) desagüe
drainage ditch, acequia de desagüe
draining, saneamiento; - of resources, agotamiento de recursos
dramatic, dramático
drastic, drástico
draught, corriente de aire
draught excluder, burlete; cinta aislante
draughtproof, a prueba de corrientes de aire
draughtproofing, instalación de burletes
draughtsman, delineante
draw, tirar; dibujar
draw off, trasegar
draw on, vb valerse de (algún recurso)
draw up, vb elaborar
drawing board, tablero de delineante; back to the -, fam hay que volver a empezar (un proyecto)
drawn: -drawn, por ej animal-drawn, de tracción (animal)
dream, sueño
dredge, draga
dredge, dragar
dredging, dragado
dregs, heces
dressing, abono
drift, deriva; continental -, deriva continental
driftnet fishing, pesca con red de cerco; pesca con red barredera
driftnetting, pesca con red de cerco/red barredera
drill, n taladro; perforadora; pneumatic -, perforador neumático; vb taladrar; perforar
drilling, perforación
drilling platform, plataforma petrolífera
drilling rig, plataforma petrolífera
drinkable, potable
drinking: not for -, (no) potable
drinking water, agua potable
drip, fuga
drip feed, riego a goteo
drive, pujanza
drive, vb conducir, Amer manejar
driver, conductor; chófer; Amer chofer
driving force, fuerza motriz
driving, impulsor
drop, n gota; descenso; reducción; vb reducirse; bajar
drop out, vb darse de baja; abandonar los estudios
drop-out, marginado
droplet, gota pequeña; gotita
dross, escoria
drought, sequía
drought-resistant, resistente a la sequía
drug, droga; fármaco
drug addict, adicto a drogas; drogadicto, -a
drug dependency, toxicodependencia
drug dependent, toxicodependiente
drum, tambor; cilindro; bidón; barril
dry, seco; vb secar; - up, desecarse
dry-clean, limpiar en seco
dry-cleaning, limpieza en seco
dry ice, anhídrido carbónico sólido; hielo seco
dry land, tierra firme
drying up, desecación
drying agent, antiapelmazante
drying bed, era de secado
drying kiln, horno de secado
dual, dual; doble
dubious, dudoso; sospechoso
due, debido; - to, debido a
due to the fact that, debido a que
dump, n escombrera; vb dejar; vaciar; verter
dumping, el vertido; los vertidos
dumping ground, vertedero, basurero
duna, duna
dung, estiércol
dust, n polvo; vb quitar el polvo
dust bowl, zona desértica; zona de gran sequía
dust cloud, polvareda
dusting (of crops), fumigación aerea
Dutch elm disease, hongo parásito del olmo; enfermedad producida por ceratostomella ulmi
duty-free, libre de impuestos; franco de derechos
dwarf, n enano; vb hacer que algo parezca pequeño
dweller, morador, -a
dwelling, morada
dwindle, menguar; disminuir
dye, n tinte; vb teñir
dyestuffs, materias colorantes
dying, moribundo
dyke, dique
dynamic, dinámico
dynamics, dinámica
dynamite, dinamita
dynamo, dínamo; Amer dinamo
dyne, dina
dysfunction, disfunción
dz. [=dozen], docena

[Fin de la Muestra]

Véase: Glosario de Ecología. Materiales Nuevos

Otros artículos sobre el Español

Página principal