[En 1994 se publicó en Madrid mi Glosario de Ecología y Afines. Inglés-Español (Ediciones Istmo). Preparé (con entusiasmo, como siempre, una versión corregida y ampliada pero ya que, en los dos lustros transcurridos, la edición ha corrido más o menos la misma suerte negativa que nuestro pobre medio ambiente. La primera edición de 2.000 ejemplares sigue en venta (lentísima). Por eso, y para dar fin a ese interesante episodio de mis investigaciones lexicográficas, tomo la oportunidad para publicar aquí en internet, para no desperdiciarlo, el Apéndice nuevo que preparé sobre Medidas y Unidades.]

 

Apéndice 4: Medidas y Unidades

Copyright © 1998 Brian Steel
(Mi dirección electrónica es ompukalani@hotmail.com)

 

a [=are], área, [100 metros cuadrados]
a [=acre] [unid. de superficie], 0,404686 hectáreas o 4046,86 metros cuadrados
A [=ampère], amperio [unid. de corriente eléctrica]
acre, acre; (=4047 metros cuadrados)
acre-foot, acre-pie (1232,75 metros cúbicos)
ampère [A], amperio [A] [unid. de corriente eléctrica]

amu [=atomic mass unit], unidad de masa atómica

at no [=atomic number], número atómico
at wt [=atomic weight], peso atómico
atm [=standard atmosphere], atmósfera
avoirdupois, sistema de unidades de peso utilizado en los países de habla inglesa
 
bar, bar [unid. de presión
bbl [=barrel], bbls [=barrels], barril, barriles (de petróleo crudo);bbl/day, barriles por día
bd ft [=board foot], volumen de 2,3598 decímetros cúbicos de madera
bel, bel [unid. de sonido; = 10 decibelios]
bhp [=brake horsepower], fuerza medida de un motor
BMR [= basal metabolic rate], tasa metabólica basal
BP [=boiling point], punto de ebullición
Btu/BTU [=British thermal unit], unidad térmica británica
bu [=bushel],bu [=bushel], [unid. de capacidad para áridos, de cantidad variable, como la fanega]
bushel, [unid. de capacidad para áridos, de cantidad variable, como la fanega]
 
C [=coulomb], culombio [unid. de carga eléctrica]
cal [=calory], caloría
calory, caloría; International -, caloría internacional
candela [cd], candela [cd] [unid. de intensidad luminosa]
candle power [=cp], poder luminoso
carrying capacity, capacidad de carga; capacidad
biogénica
cd [=candela], candela [unid. de intensidad luminosa]
Celsius (scale), (escala) celsius; centígrado
cfh [= cubic feet per hour], pies cúbicos por hora
cfm [= cubic feet per minute], pies cúbicos por minuto
cfs [=cubic feet per second], pies cúbicos por segundo
CGS unit [=centimetre-gram-second], sistema de medidas basado en el uso de 3 unidades fundamentales: centímetro, gramo, segundo]; adj cegesimal
ch [= chain], cadena [unid. de longitud]
cm(s) [=centimeter(s) US/centimetre(s)], centímetro(s)
coulomb [C], culombio, coulombio [C] [unid. de carga eléctrica]
cp [=candle power], poder luminoso
cps [=cycles per second], ciclos por segundo
c/s [=cycles per second], ciclos por segundo
ct [=carat], quilate [unid. de valoración para el oro y las joyas]
cubic, cúbico
curie [Ci], curie [Ci] [unid. de radiactividad]
cusec [=cubic feet per second], pies cúbicos por segundo [unid. de flujo]
cwt [=hundredweight], quintal inglés, 112 libras; 50,8 kilos R.U., US 100 libras, 45,3 kilos
 
D [=darcy], D [unid. de permeabilidad]
darcy [D], darcy [unid. de permeabilidad]
dB [=decibel], dB [=decibelio]
decibel, decibelio
deg(s) [= degree(s)], grado(s)
dessertspoonful, cucharada de postre
dm [=decimetre, US decimeter], dm [=decímetro]
doz. [=dozen(s)], docena(s)
dr [= dram], dracma
dyne, dina [unid. de fuerza]
dz. [=dozen], docena
 
emu [=electromagnetic unit], emu [unid. electromagnética]
esu [=electrostatic unit], esu [unid. de electrostática]
 
F [farad], F [=faradio; unid. de capacidad]
Fahrenheit, de Fahrenheit
farad [F], faradio [unid de capacidad]
fath [=fathom], braza
fathom, braza
Nota: la braza = 1,6718 metros; el fathom, o braza inglesa= 1,8288 metros
fl. oz(s) [=fluid ounce(s)], onza(s) líquida(s) (=US 29,6 mililitros; RU 28,41 ml)
fold: six-fold, ten-fold, etc., 6 veces, 10 veces
ft [=foot; feet], pie(s)
 
G [=Gauss], gauss o gausio [unid. de inducción magnética]
g [=gram/gramme], g [=gramo]
gal(s) [=gallon(s)], galón
Nota: en EE UU = 3,785 litros; en el Reino Unido = 4,546 litros (galón imperial)
gallon, galón Nota: en EE.UU (US Gallon) =3,785 litros; en el Reino Unido (imperial gallon) = 4,546 litros
giga- [prefijo]: giga- (109: mil millones)
gigaton/ gigatonne, gigatón; gigatonelada
gigawatt, gigavatio
gr [gram/gramme], g [=gramo]
Gs [=gauss], gauss [unid. de inducción magnética]
Gy [=gray], gray [unid. de dosis absorbida]
 
H [=henry], henrio [unid. de inductancia eléctrica
ha. [=hectare], ha. [=hectárea
hecto-, [prefijo], hecto- (`cien')
henry [H], henrio [unid. de inductancia eléctrica]
horse power, Véase HP
H.P. [=Horse Power], caballo de vapor [=CV] Nota:un HP = 1,0138 CV; 1CV =
0,9863 HP
hPa [=hectopascals], hPa [unid. de presión]
Hz [=Hertz], Hz [=hercio; hertzio]
 
in(s) [=inch(es)], pulgada(s)
inch, pulgada
irradiance, densidad de flujo energético; radiancia
iso- [prefijo], iso- (`igual')
 
J [=joule], julio [unid. de energía eléctrica]
joule [J], julio [unid. de energía eléctrica]
 
k [=knot], nudo
K [=kelvin], kelvin [unid. de temperatura termodinámica]
kcal [= kilocalorie(s)], kilocaloría(s)
kelvin [K], kelvin [unid. de temperatura termodinámica]
kg [=kilogram US /kilogramme], kilogramo
kHz, kHz [=kilohercio; kilohertzio]
kilo, kilo
kilobyte, kilobyte
kilocycle, kilociclo
kilogram US, kilogramo
kilogramme, kilogramo
kiloHerz, kilohercio; kilohertzio
kilojoule, kilojulio
kiloliter US [=kL], kilolitro
kilolitre [=kL], kilolitro
kilometer US [=km], kilómetro
kilometre [=km], kilómetro
kiloton, kilotón
kilotonne, kilotonelada
kilowatt [=kW], kilovatio
kilowatt-hour, kilovatio-hora
kL [=kiloliter US, kilolitre], kilolitro
kp [=kilopond], kp [= kilopondio]
kWh [=kilowatt-hour], kilovatio-hora
 
lambert, lambert [unid. de luminiscencia]
lb [=libra; = pound], libra [unid. de peso; = 453,6 gramos
light-year, año-luz
liter US [=L], litro
litre [=L], litro
lm [=lumen], lumen [unid. de flujo luminoso]
low-, [prefijo], esp en uso atributivo, de bajo(s) ....
lumen [lm], lumen [unid. de flujo luminoso]
lux [lx], lux [unid. de iluminación]
lx [=lux], lux [unid. de iluminación]
 
μ [=micrometre; micron], micrσn; micrσmetro
 
m. [=metre], m. [=metro]
M [=Mach], mach (velocidad del sonido)
M [=Mega], mega- (10
6, `1 millón')
Mach, Mach (velocidad del sonido)
Mach number, número de Mach
Maxwell, maxwell [unid. de flujo magnético]
mb [=millibar], milibar
mega-, [prefijo], mega- (106:>un millón de=; fam muy grande/mucho(s)
megaherz, megahercio
megajoule, megajulio [unid. de energiá el eléctrica
megaton, megatón [= un millón de toneladas de trilita]
megatonne, megatonelada [un millón de toneladas]
megawatt [=mW], megavatio
Mercalli (Intensity) Scale, Escala de Mercalli (de intensidad de terremotos)
metre [=m.], metro
metric, métrico
metric ton, tonelada métrica
micro-, [prefijo], micro- [10-6; símbolo: μ] (`la millonιsima parte')
micron, micrσn [sνmbolo: μ]

milli-, [prefijo]: mili- (`la milésima parte')
millibar, milibar unid. de presión]
milligauss [mG], miligauss
milligram, miligramo
milliliter US, mililitro
millilitre, mililitro
min. (mins.) [=minute(s)], minuto(s)
MJ [= megajoule], megajulio [unid. de energía eléctrica]
M.K.S.A. [=metro, kilo, segundo, amperio] atr, M.K.S.A. [sistema de medidas
adoptado por la Comisión Internacional de Electrotecnología]
ml [=millilitre, US milliliter], mililitro
mm [=millimetre/millimeter US], mm [=milímetro]
mm Hg [= millimeter(s) of mercury] milímetro de mercurio
mol, 1. molécula, 2 mole [unid de sustancia]
mole [mol], mol [unid. de sustancia]
mph. [=miles per hour], millas por hora
 
n [=nano-], nano-
N [=Newton], newton [unid. de fuerza]
nano- [=n], [prefijo], nano- (10-9; `la milmillonésima parte')
nautical mile, milla marina
Nota: la milla marina internacional=1852 metros; la del Reino Unido = 1853,18 m
Newton [N], newton [unid. de fuerza]
nit, nit [unid. de luminancia]
n.m. [= nautical mile], milla marina
Nota: la milla marina internacional = 1852 metros; la del Reuno Unido = 1853,18 metros.
Np [= neper], néper (8,69 decibelios) [unid. de amortiguamiento]
nt [= nit], nt [= nit] [unid. de luminancia]
 
ohm [Ω], ohmio [unid. de resistencia elιctrica]
oz.(ozs.) [=ounce(s)], onza(s) [=28,35 gramos]
 
Pa [=pascal], pascal [unid. de presión]
pascal [Pa], pascal [Pa] [unid. de presión]
peta- [p], [prefijo]: peta- [=1015: 1.000.000.000.000.000]
ph [=phot], fot [unid. de iluminación]
pH, índice de acidez
pH level, nivel pH
pH value, valor pH
phon, fon, fonio [unid. de intensidad del sonido]
phot [=ph], fot [unid. de iluminación]
pico- [p] [prefijo]: pico- [10-12: >la billonésima parte=]
poundal, [unid. de fuerza [=13.825,5 dinas ó 0,138255 newton]
ppb [=parts per billion], partes por mil millones
ppm [parts per million], ppm (partes por millón)
psi [=pounds per square inch], libras por pulgada cuadrada [unid. de presión]
pt.(pts.) 1. [=point(s), punto(s); 2. [=pint(s)], pinta(s)
Nota: en el Reino Unido = 0,5681 litros; en Estados Unidos = 0,473 litros
 
quart, cuadrillo; cuarto de galón
Nota: en Estados Unidos = 0,946 litro; en el Reino Unido = 1,136 litros
 
rad, rad [unid. de dosis de radiación absorbida]
radian, radián [unid. de medida de ángulos]
radiant-flux density, radiancia
ream, resma,
rem, rem [unid. de dosis de radiación]
Richter Scale, escala Richter
roentgen [R], roentgen [unid. de dosis de radiación]
röntgen [R], röntgen [unid. de dosis de radiación]
rpm [=revolutions per minute], revoluciones por minuto
 
S [=siemens], siemens [unid. de conductancia]
sec [=second], n segundo
sextupling, que se multiplica por seis
SI [=Système International d'Unités], SI [=Sistema Internacional de Unidades]
siemens [S], siemens [unid. de conductancia]
sievert [Sv], sievert [unid de dosis de radiación]
SPF [=sun protection factor] cifra de protección contra el sol
stone, piedra; Brit unidad de peso de 14 libras [= 6,35 kilos]; atr de piedra
subzero temperatures, temperaturas bajo cero
Sv [=sievert], Sv [=sievert], sievert [unid. de dosis de radiación]
 
t [= ton; tonne], t [=tonelada]
T [=tera-], tera- (1012; 1.000.000.000.000
T [=tesla], tesla [unid. de inducción magnética]
tablespoonful, cucharada
TCE [= tonnes of coal equivalent], TEC [= toneladas equivalentes de carbón]
teaspoonful, cucharadita
tera- [T], [prefijo]: tera- [1012: 1.000.000.000.000]
teraherz [THz], terahercio
terawatt [TW], teravatio
tesla [T], tesla [unid. de inducción magnética]
tetra-, [prefijo]: tetra- (`cuatro')
th [=therm], termia [unid. de cantidad de calor]
TOE [= tonnes of oil equivalent], TEP [= toneladas equivalentes de petróleo]
ton, tonelada; metric -, tonelada métrica [=1.000 kg];long -
[Reino Unido: 1.016 kg, o 2.240 libras; short -, EE UU: 907,1848 kg, o 2000 libras
tonnage, tonelaje
tonne, tonelada (métrica) [de 1.000 kg.]
torr, torr [unid. de presión baja]
troy weight, sistema de pesos del Reino Unido para los metales preciosos y
pedrería
 
UHF [=ultra high frequencies], frecuencias ultraaltas
UHT [=Ultra High Temperature], temperatura ultraalta
UTC [=Universal Time Coordinates], TUC [=Tiempo Universal Coordinado]
 
V [=volt], voltio [unid. de potencial eléctrico]
VHF [=very high frequency], frecuencia muy alta
volt [V],voltio [unid. de potencial eléctrico]
 
W [=watt], vatio [unid. de potencia]
watt [W], vatio [unid. de poder/flujo]
wattage, vataje
 
yd.(yds.) [=yard(s)], yarda(s) =0,914 metro
 
ZPG [=Zero Population Growth], crecimiento demográfico cero

 


Véase Glosario de Ecología. Muestra

Otros artículos sobre el Español

Página principal