Segunda Muestra del e-libro. La nueva version electrónica de 2005, en venta en este sitio web, tiene un formato mucho más compacto, consistiendo de 157 páginas, a doble columna.

Breve Diccionario Ejemplificado de Mexicanismos

Brian Steel

Copyright © 2000 Brian Steel

Dirección electrónica (e-mail): ompukalani@hotmail.com

Está disponible como "e-libro" este Diccionario de Mexicanismos. Más detalles en esta página.

C

caballerango nm =mozo de cuadra // ... Emiliano Zapata, quien durante un tiempo fue caballerango de Ignacio de la Torre. (C.Fuentes, 1969:223) groom

cabecera nf esp México =centro administrativo // Un bautizo en la cabecera municipal de Zitlala, Guerrero ... (Excélsior, 23-4-96:26) ... el Distrito de Desarrollo Rural 089 con cabecera en La Piedad. (La Voz de Michoacán, Morelia , 27-4-96: 4) administrative center/centre of district

cabrón, -a

1. nmf fam pey =tío, tía // -Está loco este cabrón. (A. Mastretta, 84) "... una vez me enteré que esa cabrona se había metido con uno de mis amigos ..." (Época, 24-11-97:58) -Cabrón incansable ... (A.Mastretta:88) guy; bloke; woman; 'chick' (fam)

2. adj fam esp (estar) cabrón =difícil; arduo // Está cabrón de aceptar pero ... ("Rete-Pendejo", 1996a:10) ... pero está cabrón andar adivinando ... ("Rete-Pendejo", 1996a:133) difficult; hard; tough

3. adj fam =puñetero // -Muchas se han desnudado y no se ha hecho el cabrón escándalo que se ha hecho conmigo. (E.Poniatowska, 1993:95) goddam; bloody

cabús nm (ENG) =furgón de cola caboose; guard's van

cacahuacintle / cacahuazintle nm (NAH) // ...los granos de maíz más grandes y blancos (llamado "cacahuazintle") que al hervir se abren como flor y forman una espuma. (Huésped/Guest, Guadalajara, 1996:34) species of maize/corn with large cobs

cacahuate nm (NAH) =cacahuete; Arachis hypogaea // Muchos campesinos se emplean... en la quebradura de cacahuate ... (E.Poniatowska, 1983b:222) peanut

**cacahuete nm (NAH) peanut (Arachis hypogaea)

**cacao nm (NAH) cocoa tree; cocoa (bean); Theobroma cacao

cacarizo, -a adj =picado de viruela; moteado // Una vez una angelota cacariza de ésas que apachurran sus alas en la esquina de San Juan de Letrán ... (E.Poniatowska, 1983b:22) ... los mugres elotitos, con unos granos secos y cacarizos. (Por Esto!, 15-5-85:36) pock-marked; speckled

cácaro, -a nmf =operador de proyectador de cine // El último tramo, de unos 20 kilómetros, tiene más hoyos que la cara de un cácaro de cine. (Cómo, 24-6-96:64) projectionist

cacaxtle nm (NAH) // Armazón de tablas y rejas de madera ...[para cargar a cuestas mercancías frágiles] (DMex, I:266) wooden frame for carrying fragile goods on one's back

cachirul / cachirulo nm =trampa // Trampa u ocultamiento de algo. (E.Márquez, 46) trickery

cacho / cachito: y cacho / cachito fam =y pico // Una semana y cachito. a little more/over

cachupín -a nmf fam // Español establecido en América. (Real Academia Española, Diccionario de la Lengua Española, 1992) Véase también gachupín nickname for Spanish settler

**cacique, cacica nmf (ARW) chief; headman; political boss; chief's wife

cacle nm (NAH) =sandalia basta // ... y los ruleteros, del arroyo de camisetas manchadas de aceite, rebozos, pantalones de pana, cacles rotos, que venía hollando la avenida. (H.Hediger, 1977:114) rough leather sandal

cacomistle / cacomiztle nm (NAH) =basáride // Mamífero de tamaño algo menor que un gato, de color gris, con el vientre blanco y una gran cola esponjada, más larga que el cuerpo, cuyos pelos forman anillos negros y blancos alternados; es animal astuto y ágil, y causa grandes destrozos en las aves de corral ... (DMex, I:267) large, weasel-like animal

cada que conj fam esp México =cada vez que // -Cada que lo abro, siento todavía el olor de la ropa ... (C.Fuentes, 1981:20) "Miraba caer las gotas ... y cada que respiraba suspiraba, y cada vez que pensaba, pensaba en ti, Susana". (J.Rulfo, 1966:19) Cada que viene nos peleamos. (L.F.Lara, 1986, 101) every time; whenever

caer vi fam =venir; visitar inesperadamente // Cayó en mi casa a la hora de la comida. (L.F.Lara, 1986, 102) to drop in/by (fam)

café americano nm esp México mild American (black) coffee

café de olla nm =café con canela y azúcar sin refinar black coffee with cinnamon and piloncillo sugar

caguama nf (ARW) 1. =tortuga antillana; Thalassochelys caretta // Las ganancias son para los traficantes en pieles de caguama, el trabajo, para los hombres que capturan la especie. El que la atrapa recibe nueve pesos por cada tortuga. (M.Mejido, 1984:172) large Antillean turtle

2. =botella de casi un litro de cerveza litre bottle of beer

cairel nm =rizo; tirabuzón // Con sus gigantescos chongos de gajos con caireles a los lados ... (J.L.Trueba Lara, 111) curl; ringlet

caite nm (NAH) =sandalia basta rough sandal

caja nf =cajetilla de cigarrillos // ... se detuvo a comprar una caja de Luckies, la abrió ... y encendió uno en la calle. (R.Usigli, 1944:12) packet/ (US) pack of cigarettes

cajeta nf (NAH)

1. // Cierta caja redonda con tapa, que se usa para poner postres y jaleas. (DMex, I:273) jelly and sweet container

2. // Dulce de leche azucarada y cocida, típico de la ciudad de Celaya . (J.Mejía Prieto, 1984:31) caramel sweet

3. de cajeta fam // De primera calidad, excelente en su línea. (DMex, I:273) great; first class

cajete nm (NAH) // Cuenco de piedra, barro o madera , en forma semiesférica. (C.Sandoval Linares, 6) bowl; basin

cajón de estacionamiento nm =lugar para aparcar // ... propietaria del cajón de estacionamiento "534A" ... (Proceso, 24-6-96:71) parking space

cajuela nf =maletero // Días después, en los mismos escombros, aparece en la cajuela de un vehículo el cadáver del abogado penalista S... (Cambio16, Madrid , 22-9-86 - C.Monsiváis) boot; ( US ) trunk (of car)

cajuelita nf =guantera glove compartment

calabacita (tierna) nf =calabacín zucchini; courgette

calandria nf // Carruaje típico de caballos con la caja abierta por delante, que realiza recorridos urbanos. (DMex, I:275) horse-drawn open carriage

calaveras nfpl =luces traseras // Los robos a acesorios de los coches (espejos, tapones, calaveras, etc.) ... (Siglo 21, Guadalajara , 22-5-97:4) rear lights

calce nm legal =pie de documento // En avisos notariales se ve continuamente la expresión "calce" para referirse a la parte inferior o pie de un documento, donde suelen ponerse la firma y el sello oficiales. (R.Carnicer, Esp, 1977:110) Al calce un sello con el Escudo Nacional que dice: "Estados Unidos Mexicanos" ... (Excélsior, 23-4-96:18) end of document; signature

caldo michi nm // Guiso de pescado cocido en su jugo, que se prepara en la zona de los lagos de Jal. y Mich. [=Jalisco y Michoacán] (DMex, I:278) ...el caldo michi y la mojarra blanca ... (Huésped/Guest, Guadalajara, 1996:9) fish broth

calentón nm =calentador // ... al incendiarse su vivienda con un calentón de leña utilizado por la familia ... (El Universal, 3-12-96, Estados:1) heater

caliche nm fam =argot contemporáneo // Este léxico contemporáneo, llamado caliche o tatacha ... (M.Nelligan, 10) contemporary slang

calicó nm fam =argot contemporáneo // Argot o lenguaje que hable el bajo pueblo. (DMex, I:279) contemporary slang

calle: estar en la calle fam // ... atiende al hecho de no tener dinero. (M.Nelligan, 42) to be broke

calle cerrada nf =callejón sin salida blind alley; dead-end street

calorón: (qué calorón! exclam =(qué calorcito! how hot it is!

calzones nmpl =bragas; calzoncillos // Esas muchachas diz que liberales son en realidad unas descaradas. Siempre enseñando los calzones. (G.Careaga, 1984:65) -Mira compadre, cuando vayas a pasar la aduana, echa unos calzones mugrosos, y los calcetines, arriba de la caja. (O.Lewis, 1967:348) knickers; underpants; (US) shorts

camarín nm =camarote; litera (railway) sleeping compartment

camarista nmf =camarera de hotel // Los paquetes [de viajes] incluyen ... propinas a maleteros y camaristas. (El Universal, 25-8-96: 4) Servicio de Camarista B Maid service (Hotel en Puerto Vallarta ) valet; (chamber) maid

camarón nm esp México =gamba // Crustáceo marino ...; normalmente mide entre cinco y seis centímetros de largo, pero alcanza, en algunas regiones de México, hasta 15 cm (camarón gigante) ... (DMex, I:286) Temen un embargo de EU al camarón (El Universal, 25-8-96:12 B titular) prawn

cambujo, -a adj y nmf =mestizo; muy moreno // El cambujo siguió corriendo por el mercado ..., era un hombrecillo de piernas cortas pero ágiles, mezcla de olmeca y negro. (C.Fuentes, 1978:135) swarthy; mestizo

camellón nm =franja central // Los templos se llenan. Grupos numerosos se instalan en los parques, en los camellones del Paseo de la Reforma, en frente de sus domicilios, en el Zócalo mismo. (Cambio16, Madrid , 22-9-86:80 -C.Monsiváis) Había caminado un largo rato por el camellón de la Avenida Durango ... (A.Azuela, 1968:95) median strip (divider); dividing strip; central grass walkway (in road)

caminar: (camínale!/(camínenle! exclam fam =(andando! // -Camínale -dijo y volvió a disparar. (A.Mastretta, 157) get moving!; on your way!

camino nm =carretera // ... hacer investigaciones para encontrar nuevas tecnologías de construcción y modernización de los caminosy nacionales. (Información Científica y Tecnología, Junio 1983:21) (main) road

camión nm =autobús // Los camiones de pasajeros pasan pesadamente frente a Catedral, haciendo temblar las losas ... (E.Poniatowska, 1983b:133) Tomamos el camión y nos bajamos en la Alameda . (O.Lewis, 1967:119) bus

camión carguero nm =camión // ... bajo las ruedas de un camión carguero. (E.Poniatowska, 1996:125) truck; lorry

camión de redilas Véase redilas

camión de volteo nm =volquete // ... persiguen a los camiones de volteo. (C.Monsiváis, 1987, 38) dump truck

camión materialista Véase materialista

camionazo nm =choque de autobús/camión // ... los que mueren en camionazos ... (E.Poniatowska, 1983b:11) bus crash; lorry/truck smash

camionero, -a

1. nmf =conductor de autobús bus driver

2. adj =de autobuses atr // Nueva Central Camionera ( Guadalajara ) bus (atr)

camioneta guayín nf (ENG) =ranchera // "Me subieron al piso de una camioneta guayín, sin placas, donde me tuvieron todo ese día y la noche ...". (J.M.de Mora, 1983:153) ... salgo solo de mis oficinas. No alcanzo a llegar a mi camioneta, Guayín Ford 1970 ... (M.Guerra Leal, 385) station wagon; estate car

camote

1. nm (NAH) =batata; Ipomoea batatas // Doña Lupe le había enseñado a Ambrosio a desbrozar y a ir sembrando al mismo tiempo, aquí camotes, aquí yucas, aquí papas. (H.Hediger, 1977:126) sweet potato

2. tantear/medir(le) el agua a los camotes loc fam =tantear el terreno // ... ahí váyanle tanteando el agua a los camotes ... (G.Dehesa, 98 ) -Pues vela, para que le midas el agua a los camotes. (F.Victoria Zepeda, 89) to check things out; to see how things stand

CAMP / Camp. abrev =Estado de Campeche State of Campeche

campamocha nf (NAH) // Insecto mántido alado de color verde mimético que se confunde con las plantas ... (C.Sandoval Linares, 7) species of mantis

campechano, -a adj y nmf =gentilicio del Estado de Campeche // ... el senador hidrocálido tiene en la capital campechana ... una hermosa residencia. (J.M.de Mora, 108) ... a una vasta extensión del suelo campechano ... (M.Mejido, 55) (person) of or from the State of Campeche

camper nm (ENG) =caravana // - ... pues vea cómo está mi camioneta, con todo el cristal quebrado, y el camper está así como agujereado ... (Quehacer Político, 31-5-97:19) caravan; ( US ) trailer

campirano, -a adj y nmf =campesino // ... la cada vez mayor emigración de campiranos tras el "sueño americano" ... (El Heraldo de México, 27-4-96:13) ... coros de avecillas entonando canciones campiranas ... (P.Huerta, 103) peasant

canasta nf =baca (car) luggage rack

cancha: tener cancha loc fam =tener experiencia; tener maña // Tiene más cancha para estos asuntos. (Cuna de Lobos, Televisa) to be experienced; to have a knack

canchanchán nm fam pey usu pl =ayudante; adlátere // Los canchanchanes ... insistían en descargarlas en mi casa porque eran "órdenes de presidencia". (G.Dehesa, 22) - ... contra él y contra sus canchanchanes déspotas y humilladores ... (F.Victoria Zepeda, 74) minion(s); assistant(s); underling(s)

candado nm =restricción // "La propia ley establece no solamente los candados para evitar que pueda haber malas prácticas, sino también ..." (Proceso, 7-7-96:34) restraint

candil nm =araña // "Candil", que aquí ... es palabra histórica ya, designa en México la araña o lámpara lujosa que pende en el centro de una estancia. (R.Carnicer, Esp, 1977:110) chandelier

canijo, -a adj fam // Difícil, arduo, dificultoso (se usa más bien en la fr. "estar canija una cosa"). (DMex, I:298) -Mira, otra de las costumbres bien canijas, son las venganzas entre familias ... (F.Victoria Zepeda, 34) El hambre es canija. (G.Dehesa, 49) difficult; tough; hard; distressing; bad

canijo, -a nmf fam =canalla // "No te vayas a levantar porque este canijo sí te mata" ... (Reforma, 19-5-97:B-6) bastard; swine

cantina nf esp México =taberna // Durante muchos años trabajó en El Atorón, una cantina de pueblo. (E.Poniatowska, 1983b:210) bar

cantinero, -a nmf =tabernero, -a // Al entrar a Las Buenas Amistades, Urbano el cantinero le confirmó que ... (E.Poniatowska, 1983b:206) bar owner

cantinflada nf fam // Dicho o acción propios de quien habla o actúa como Cantinflas. (E.Poniatowska, 1993:181) gibberish; farcical actions

Cantinflas // ... popular actor [cómico]. Persona que habla o actúa como Cantinflas. (E.Poniatowska, 1993:181) the comic actor, Mario Moreno

cantinflear // Cantinflear. Hablar de forma disparatada e incongruente y sin decir nada. Actuar de la misma manera. (E.Poniatowska, 1993:181) to talk gibberish; to clown around

cantinflesco, -a adj // ... está siempre acompañado por el cómico "El Peladillo", el cual viste al estilo "cantinflesco" ... (El Heraldo de México, 27-4-96:D-8) farcical; in the Cantinflas manner

cantón nm fam =barrio; casa // Ahí te dan dólares, te regresas a gastarlos en tu cantón ... (C.Fuentes, 1969:184) one's own backyard; home; place

capeado, -a: pescado capeado nm =pescado rebozado fish in batter; battered fish

capirotada nf // Platillo nacido para utilizar el pan seco. En la actualidad, generalmente se endulza con piloncillo y se enriquece con frutas y especias ... (A.Gironella De'Angeli, I:242) Antiguo plato español que en su lugar de origen se prepara con carne. En México es un postre de pan, queso, piloncillo y diversos ingredientes, que tradicionalmente se prepara en época de Vigilia. (A.Gironella De'Angeli, I:179) sort of soft bread pudding

capitán nm =jefe (de comedor) // Al que actúa como jefe de un comedor o restaurante no se le llama maître, sino "capitán". (R.Carnicer, Esp, 1977:113) -¿La misma mesa general? -preguntó el capitán de meseros. (A.Mastretta, 117) maître d'hôtel; maître d'

capturista nmf =mecanógrafo, -a; procesador, -a de textos // Capturista Secretaria solicita importante compañía de calzado de dama ... (El Heraldo de México, 3-10-93:8) [Aviso económico] Un resumen es útil cuando se desea conocer al autor del documento, al capturista, la fecha de creación ... (M.Mincberg, 39) typist; word processor

capulín / capulí nm (NAH) =especie de cerezo/cereza silvestre; Prunus capuli // ... la mirada , bovina, los ojos de capulín. (C.Fuentes, 1969:12) species of black cherry tree (and fruit)

capulina nf (NAH) =viuda negra; Latrodectus // Insecto arácnido negro venenoso parecido su abdomen a un capulín o cereza .. (C.Sandoval Linares, 7)black widow spider

caravana nf =reverencia; inclinación de la cabeza // Como si con leyes y caravanas fuera a lograr algo. (A.Mastretta, 216) bow; nod

carcacha nf fam =coche viejo y destartalado // No se Autorizan Taxis "Carcachas" (La Voz de Michoacán, Morelia , 27-4-96:5 B titular) La utopía del retiro de "carcachas" (Quehacer Político, 20-6-98:27 - titular) old jalopy; old banger (fam) 

cargada nf =apoyo incondicional por un candidato político; grupo de partidarios // ... se organizó un encuentro de gobernadores que en cargada se manifestaron por Campos para presidente. (A.Mastretta, 85)

1. unconditional support for political candidate 2. group of supporters

**Caribe nm (CAR) the Caribbean

carnal nm fam =compañero; compinche // Esa de lavado de dinero nos la copiaron a mi carnal y a mí ... (El Chahuistle, 8-4-96, 5) buddy; mate

carnet nm pron car-nét (FR) =carné ID card

carnitas nfpl // Carnes de cerdo fritas en su propia grasa, que en tacos y bocadillos suelen venderse en las fritangas callejeras. (DMex, I:317) ... sin faltar las típicas carnitas y chicharrón ... (El Heraldo de México, 6-2-95:C-1) pieces of fried pork

carrerear vy fam =darle prisa a alguien // No me andes carrereando. (DMex, I:321)

to rush someone; to hurry someone up

carretera de cuota Véase cuota

carretero, -a adj // ... "asaltos carreteros"... (El Informador, Guadalajara , E-8) ... el número de muertos y de accidentes carreteros ... (Excélsior, 2-1-96:22) road (atr)

carriola (de bebé) nf =cochecito o silla de niño pequeño // ... el asunto de las carriolas de bebés ... (Proceso, 6-5-85:52) baby stroller; pushchair

carro nm

1. =coche // Dos dirigentes políticos ... fueron detenidos por los tripulantes de un carro gris, sin placas ... (J.M.de Mora, 1983:143) car

2. =vagón // ¿Los carros de que dispone el Metro actualmente son suficientes para la demanda del pasaje? (M.Mejido, 337) railway carriage

carro comedor nm =coche comedor dining car (Railway)

carro dormitorio nm =coche cama sleeping car; wagon lit

carrotanque / carro tanque nm =camión cisterna // ... unos 300 carros-tanque ... salen diariamente de ... (Excélsior, 19-11-95:25) Ocultos en un "carro tanque" que transportaba gas licuado de petróleo ... (Excélsior, 27-12-95:19) tanker

carrujo nm fam =rollo de papel // La mota se consigue en carrujos desde cinco pesos ... (La Crisis, 26-4-97:26) roll of paper

cartera vencida nf =impagados (nmpl); préstamos sin pagar // ... la banca mexicana se encuentra en una situación "técnicamente débil", porque ninguna institución puede aguantar una cartera vencida tan elevada (19.2 por ciento al cierre de febrero) ... (El Financiero, 10-4-96:1) Pronto la cartera vencida privada se convirtió en una pesadilla para deudores y acreedores, y al iniciarse el segundo semestre de 1995 llegó a representar 13% del PIB ... (E.R.Huchim, 1996, 57) Frente a la grave recesión de 1995, un sinnúmero de empresas cayeron en cartera vencida ... (Excélsior, 9-8-96:21) non-performing loans; unpaid loans; bad debts; credit card debts

carterita de cerillos nf =librito de cerillas // La marca del propietario ... está en todas las mesas y todos los ceniceros ... son carteritas blancas de cerillos con la impresión LBJRanch. (M.Mejido, 1984:13) ...prendes un cerillo de carterita ... ("Rete-Pendejo", 1996a:123) book of matches

cartilla nf =tarjeta de identidad; constancia de haber cumplido el servicio militar // ... excepto una fotografía y su cartilla militar ... (Proceso, 29-4-85:13) Autoridades de la Secretaría de Marina entregaron mil 263 cartillas liberadas a jóvenes que cumplieron con su servicio militar. (El Heraldo de México, 1-10-95:1) military ID; certificate of completion of military service

cartón nm =caricatura // Los caricaturistas ... elaboraron dos cartones ... (La Crisis, 25-10-97:20) cartoon

cartonista nmf =caricaturista // El cartonista, que entre sus galardones cuenta con el de Premio Nacional de Periodismo ... (Proceso, 29-4-85:59) cartoonist

cartucho: cortar cartucho =amartillar // ... vieron levantarse ... a decenas de soldados que cortaban cartucho. (E.R.Huchim, 1997, 219) ... sacó una pistola ... Cortó cartucho ... (Reforma, 19-5-97:B-6) to cock (gun); to prepare to fire

casa

casa chica nf fam =casa de la querida // La [casa] de la amante o querida. (DMex, I:327) mistress's house

casa grande nf fam // La familiar o la de la esposa. (DMex I:327) wife's house

casa (de) cuna nf // La que se dedica al cuidado de bebés que no tienen padres. (L.F.Lara, 1986, 112) orphanage; (Hist) foundling hospital

casacambista nmf =empleado de casa de cambio // ... los casacambistas aseguran que ... (Ocho Columnas, Guadalajara , 20-4-96:F-4) foreign exchange dealer

cascajo nm =escombros // Entre otros elementos, el cascajo, la selva de objetos ya sin dueño ... (C.Monsiváis, 1987, 71) rubble

cascarón nm =cascarón de huevo lleno de confetis // Buy a cascarón - a confetti-filled eggshell that you crack on a (willing) companion's head. (Destination Los Angeles, 1997-1998, p. 18) confetti-filled eggshell

caseta nf =kiosko // "Me encontraba en una caseta telefónica ... haciendo una llamada de larga distancia." (J.M.de Mora, 173) kiosk; booth

caseta de cobro nf =cabina de peaje // ... huyeron en el auto hacia la caseta de cobro de la autopista de Querétaro ... (El Universal, 19-9-91:18) (freeway) toll booth

casilla nf =centro electoral // ... al anularse 10 casillas, cambió el resultado de la elección ... (Época, 6-5-96:12) polling booth / station

casota nf fam =casona // ... después de terminar esa casota, construiríamos otras ... (Por Esto!, 8-5-85:7) large house; mansion

catado nm =catadura; cata (de vinos) // Notas de catado (Restaurante Sin Nombre, Tlaquepaque , Guadalajara ) (wine) tasting

catear vt fam =entrar y registrar; registrar // -Esa misma noche ... la policía entró a catear la casa. (E.Poniatowska, 1983b:93) ... para ser cateados en busca de armas. (F.Victoria Zepeda, 144) to search

cateo nm =registro por la policía // ... los momentos de terror que vivió junto con su familia en un cateo que realizaron en su domicilio agentes del Instituto Nacional para el Combate a las Drogas (INCD) ... (La Crisis, 15-6-96:6) police search

catrín, -a adj y nmf fam =muy elegante; ricacho // Tres rancherotes frenan el auto en que van, frente a una cantina. El mesero, a juzgar por el aspecto de los tres, que visten como catrines, cree que va a tener buena ganancia. (Dichos mexicanos, No. 2, 1975:90) ... conquistó el interés de los oyentes ..., dio vida a las figuras de mujeres muy catrinas ... (A.Yáñez, 1962:195) ... apuntan al siempre catrín Cuauhtémoc Cárdenas ... (La Crisis, 27-4-96: 43) dude; toff

cauda: una cauda de =una estela de // ... le dejó al país una cauda de empobrecimiento, desempleo, endeudamiento, una crisis económica... (E.R.Huchim, 1996, 249) a trail of; a load of

causante nmf =contribuyente (de impuestos) Véase RFC taxpayer

cazabe nm (ARW) // Torta americana , hecha con harina de la raíz de la mandioca. (Americanismos. Diccionario Ilustrado Sopena, 1982) cassava bread/flour

cazón nm =cazuela grande // ... una bicicleta ..., un diablito, un triciclo y un cazón. (Proceso, 10-6-96:34) large cooking pot

CCRI nm (Comité Clandestino Revolucionario Indígena) // ... su caudillismo se sujeta a las decisiones del Comité Clandestino Revolucionario Indígena, que es la comandancia general del EZLN. (E.R.Huchim, 1996, 294)

cempasúchil / cempazúchil nm (NAH) =clavel de Indias ; Tagetes erecta // ... entonces lo ponen sobre una mesa rodeado de cempasúchiles ... (E.Poniatowska, 1983b:16) popular yellow flower

cenaduría nf // En Guadalajara existen diversos restaurantes, pozolerías o cenadurías donde se sirve como un plato típico ... (Huésped/Guest, Guadalajara, 1996) cheap local restaurant

cenote nm (MAY) // Estanque natural de agua dulce abastecido por un río subterráneo, que se forma en la superficie de la península de Yucatán por acción de la erosión de sus suelos. (L.F.Lara, 1986, 115) natural well; limestone sinkhole

centenario nm =moneda de oro mexicana de 50 pesos emitida entre 1916 y 1930 // Centenarios, dólares y alhajas ... fueron robados ... (Excélsior, 31-12-95:22) Mexican gold 50 peso coin

central camionera nf =terminal de autobuses // Las centrales camioneras, así como la estación de ferrocarril, registraron una intensa actividad ... (Novedades, 14-4-96:8) bus terminal

cenzontle nm (NAH) =pequeño pájaro cantor // Ave canora que imita toda clase de cantos, aun la voz humana. (C.Sandoval Linares, 7) ... cenzontles, zorrillos, mapaches, gatos monteses. (Contenido, Mayo 1997:96) mockingbird

cerillo nm

1. =cerilla; fósforo // La marca del propietario ... está en todas las mesas y todos los ceniceros. ... son carteritas blancas de cerillos con la impresión LBJRanch. (M.Mejido, 1984:13) match

2. fam =joven empacador de supermercado // Pide el gobierno a tiendas de autoservicio pagar salario a cerillos. (La Jornada, Internet, mayo de 1999) checkout packer

cerveza clara nf =cervez rubia lager (beer)

Cete nm (Cédula de Tesorería) =bono del Tesoro // ... hemos tomado datos históricos de Cetes a 91 días para México (inversión en pesos) y de treasury bills a 3 meses para Estados Unidos (inversión en dólares) ... (Siglo 21, Guadalajara , 22-6-96:24) Treasury Bond / Certificate

cetemista adj y nmf invar =relativo al partido CTM // El dirigente cetemista descartó que ... (Unomásuno, 3-12-96:7) (member) of CTM Party

chabacano nm =albaricoque; Prunus armeniaca // "Me gusta el chabacano" (el chabacano ... es el albaricoque). (A.Rosenblat, V, 1970:11) apricot

chachalaca nf (NAH) // Ave gallinácea. (C.Sandoval Linares, 8) species of fowl

chachalaco, -a adj fam (NAH) =borracho // . .. hoy se usa para referirse a los borrachos ... (M.Nelligan, 31) drunk

chácharas nfpl =cosas de poco valor // Aunque una traducción ranchera del título lo dejaría en algo como "gran venta de garage [sic] de la Casa Blanca", no son chácharas las que se ofrecen al mejor postor ... (Tiempo, abril 1997:28) junk

chacharero nm // Su primo es chacharero, como se llama a quienes compran a los pepenadores objetos de escaso y mediano valor para venderlos posteriormente. (A.Garmendia, 47) junk dealer

chaco nm =dos palos unidos por una cadena // Comenzaron a golpear a los muchachos ... con cadenas y chacos. (Reforma, 29-10-97:18) two pieces of wood joined by a chain

chafa adj usu invar fam =malo; inútil // ... pinche telenovela chafa ... ("Rete-Pendejo", 1996a:148) ... viven rodeados de automóviles de segunda mano, de refrigeradores usados, mobiliarios chafa ... (C.Monsiváis, 1987, 130) ... publicidad de escuelas chafas ... (J.J.Blanco, en C.Monsiváis, 1980:327) useless; lousy; crummy (fam)

chafirete nm fam =conductor (malo) // Este trabajador del volante, filósofo natural como todo chafirete que se tenga un poco de respeto ... (Unomásuno, 3-12-96:12) (bad) driver

chahuistle nm (NAH)

1. // Enfermedad parásita del maíz por el exceso de humedad. (C.Sandoval Linares, 8) species of fungus on cereals

2. (caerle a uno) el chahuistle loc fam =(tener) muy mala suerte // Mala suerte, enfermedad y desgracia. (C.Sandoval Linares, 8) Abatirle el infortunio, cebarse en él la adversidad. (DMex, II:490) No haberlo hecho hizo que se le achacara a muchos candidatos priístas el chahuistle de las malquerencias que le tienen y también de sus novatadas. (El Universal, 18-11-95:10) (to have) very bad luck

(chale( interj fam =(Ya está bien! // -Chale ... ya llevamos como una hora aquí paradotes. (Por Esto!,8-5-85:33) Una de las expresiones de asombro de mayor actualidad y aceptación es chale. (M.Nelligan, 31) That's enough!

chaleco: a chaleco fam =a la fuerza // -Tenemos que buscar chamba a chaleco; donde sea y como sea ... (Por Esto!, 8-5-85:34) one way or another; somehow or other

chalupa nf =tortilla con relleno // Lo mismo sucede con los tacos, las quesadillas, las chalupas y en general las fritangas a que tan aficionados somos los descendientes de Cortés y la Malinche. (M.A.Almazán, 1983:104) torta with sauce

chamacada nf fam =chiquillería; chicos // ... que venden en las discotecas a la chamacada ... (F.Victoria Zepeda, 20) kids (fam)

chamaco, -a nmf fam (NAH) =chiquillo; chaval // Algunos chamacos se unen al organillero y cantan canciones tradicionales ... (C.Fuentes, 1969:170) Mi padre no nos dejaba jugar con otros chamacos ... (O.Lewis, 1967:3) kid

chamagoso, -a adj (NAH) // Mugroso, grasoso y sucio. Burdo, grueso, espeso, tosco. (C.Sandoval Linares, 8) ... la feísima oposición chamagosa ... (M.Dornbierer, 1995:111) dirty; filthy

chamaquiza nf fam =los chicos // ... líder independiente de la chamaquiza ... (El Chahuistle, 22-4-96:12) kids [collective term]

chamba nf fam =empleo; trabajo // Después ... soltó enumerando las chambas que había perdido ... (A.Azuela, 1979:244) job; work

chambrete nm =jarrete shin (on the bone)

chambear vi fam =trabajar // Pueden venir siempre y cuando no se queden a chambear. (El Chahuistle, 22-4-96:28) to work

chambismo nm =pluriempleo // ... están dedicando su tiempo libre para el "chambismo" ... (El Heraldo de México, 25-7-95:5) moonlighting

chambón, -ona adj y nmf fam =(persona) torpe // ... un joven imberbe y chambón ... (El Universal, 18-11-95:10) clumsy/gauche (person)

chambra / chambrita nf =chaquetita para bebé // ... recolecta pésames, felicitaciones y chambritas. (G.Dehesa, 19) matinée coat/jacket

chamorro de cerdo nm =pierna de cerdo leg of pork

champurrado nm =bebida; mezcla especial // Bebida compuesta de chocolate con atole y piloncillo, a la que se le puede agregar canela. (DMex, II:494) En ánimo de pluralismo, se entiende, ... cuajó un champurrado político. (Proceso, 7-12-97:31) hot maize drink with chocolate; concoction; special mixture

chamuco nm fam =diablo // Los chamucos le temen como a su padre . (El Chahuistle, 8-4-96, 23) devil

chamula nmf invar =tribu india de Chiapas // "También tú tienes sangre de chamula", grita un hombre de rostro cubierto a un soldado ... (La Jornada, 26-4-96:12) Chiapas Indian tribe

chance nm (a veces nf) fam pron chanse o chansa (FR) esp México 1. =oportunidad // Cuando tú andas en un mercado tienes chance de robar ... (E.Poniatowska, 1983b:164) opportunity

2. chance (y) adv =a lo mejor // "Necesitamos echarle tres [mil pesos] de gasolina a la camioneta y chance uno más de aceite." (Por Esto!, 15-5-85:37) -Pus, a lo mejor, con eso la apantalló. -Pus chance sí. (M.Nelligan, 124) -Pues chance y sí ... (F.Victoria Zepeda, 45) maybe; perhaps

changarro nm =tiendecita // Establecimiento comercial pequeño, tendajón. (J.Mejía Prieto, 43) ... niñas pequeñas corrían y se detenían en el changarro de don Julián. (R.Garibay, 1982:51) small shop/store

changazo nm fam =caída fuerte // ... la presencia de una enfermera para que, en caso de changazo, me auxiliara. (G.Dehesa, 111) heavy fall

chango

1. nm =mono // ... oí un escándalo en el techo de redondel ... y me di cuenta de que había changos otra vez ... (G.López, 34) ... los changuitos pueden ser bonitos y simpáticos mientras son pequeños, pero una vez creciditos ... (A. Salazar, 24) monkey

2. ¡Ponte chango! exclam fam =¡cuidado! // Ponte chango, porque se abre el abanico ... ("Rete-Pendejo", 1996a:128) watch out!

changuita nf fam =chica; tía // ... había bastantes mujeres ... - changuitas, o señoritas... (R.Usigli, 1944:153) girl; bird; chick (fam)

Chano fam =nombre hipocorístico por Luciano // Pero Chano no, jamás. (M.Reyes Razo, en C.Monsiváis, 1980:294)

chapapote Véase chapopote

chaparreras nfpl =zahones // ... Los grupos de mariachis ...; chaparreras y sombreros de fieltro cuajados de metal ... (C.Fuentes, 1969:193) chaps

chaparro, -a / chaparrito, -a adj fam esp México =bajito // -Es muy tenorio ... Y como es guapito y chaparrito le saca a una la ternura. (C.Fuentes, 1978:77) -Oye!, el otro cepillo, chaparrita, por favor...! (E.Poniatowska, 1993:109) María Rojo es morena y bajita - "chaparrita", dicen en Méjico ... (El Español en Australia , 18-5-93:28) very short (person); shorty

chapeado, -a adj =sonrosado; encendido // ... volvimos al kiosko calientes y chapeados ... (A.Mastretta, 157) flushed; rosy-cheeked

chapín, -ina adj y nmf fam =apodo por guatemalteco // Continuará el apoyo a asilados chapines. (El Heraldo de México, 25-7-95:4) Acuerdo de alto el fuego entre la guerrilla y el gobierno chapín. (El Informador, Guadalajara , 12-11-96:12) nickname for Guatemalan

chapopote nm (NAH) =pez nf // ... techo negro, de láminas de cartón y chapopote ... (R.Garibay, 1982:96) .. el carbón ... se descompone en gas, chapopote y un residuo sólido (coque). (Información Científica y Tecnología, 15-5-81:32) bitumen; pitch

chapulín nm (NAH) =saltamontes; langosta; Schistocerca americana // Chapala , ... "lugar empapado", "chapulines sobre el agua", pueblo y lago, tienen el mismo significado legendario. (Huésped/Guest, Guadalajara, 1996:9) large grasshopper; locust

chaquira nf =cuenta; abalorio; artesanía de cuentas // ... y los ojillos redondos del insecto brillaron como chaquiras negras. (E.Garro, 1996:46) ... sus trabajos de chaquira pegada con resina vegetal, y de estambre fijado con cera sobre tabla ... (Jalisco, 125) bead; bead craft

charal nm

1. // Nombre común a diversos pececillos de agua dulce, de unos 10 cm. de cuerpo ... (DMex, II:501) Pececillo lacustre que se come entero, frito o cocinado de distintas maneras. ... Especialidad de Michoacán. (A.Gironella De'Angeli, I:244) ... abre paso a los charales para botanear, luego la birria de carpa ... (Huésped/Guest, Guadalajara, 1996:9) small freshwater lake fish; large edible minnow

2. nmf invar // Persona o animal que está muy flaco: estar como charal. (L.F.Lara, 1986, 162) very thin person or animal

charamusca nf // Confitura en forma de tirabuzón, hecha de azúcar ordinario, mezclada con otras sustancias y acaramelada. (DMex, II:501) ... )qué va a vender ... cuando se le acaben las charamuscas? (M.Dornbierer, 146) candy twist

charanda nf // Cierto licor o aguardiente michoacano de caña. (DMex, II:501) "(Deme un diez, patrón, para la charanda!" (J.Revueltas, en C.Monsiváis, 1980:233) cane sugar liquor

charcal nm =charco; charcos // Alguien abrió entre la llanada de charcales y el enano caserío de bardas nuevas un monstruoso intestino de dos kilómetros de largo. (R.Garibay, 119) puddle; puddles

charola nf (PORTUGUÉS)

1. =bandeja // El doctor Avila Puig vio, en la mesa situada junto a la consola, una charola con vasos. (L.Spota, 1981:242) Y nos pone todo en charola de plata. (Cuna de Lobos, Televisa) tray 

2. fam =chapa o carnet (de policía) // ... y éstos portaban "charolas" de intocables agentes de la Dirección Federal de Seguridad (DFS) firmadas por su jefe ... (Por Esto!, 15-5-85:20) (policeman's) badge or ID card

 charreada nf =espectáculo ofrecido por los charros // ... las siempre interesantes e ininterrumpidas charreadas de domingo a domingo en el Campo Charro Jalisco ... (Boletín Charro, Guadalajara , 21-4-96, 8) cowboy show and rodeo

charrear vi // Ejecutar prácticas y suertes propias del charro. (DMex, II:502) to perform as a charro

charrería nf

1. // Esos hombres de a caballo a quienes les debemos la charrería ... (Ocho Columnas, Guadalajara , 20-4-96, C-5) the Mexican tradition of horsemanship

2. =los charros // Fue recibido por la charrería del Estado de Querétaro ... (Boletín Charro, Guadalajara , 21-4-96, 2) charros

charreril adj invar =relativo a los charros o a la charreada // ... esas cuatro facetas charreriles ... (Ocho Columnas, Guadalajara , 14-6-96: C-10) relating to charros or charreada

charrismo nm =sindicatos patrocinados por el gobierno // Solamente el charrismo sindical, los líderes al estilo mussoliniano de los sindicatos oficiales, aquellos cuya función es decir a todo que sí ... (J.M.de Mora, 216) ... al acto privado en el que se reunirán los más destacados representantes del charrismo sindical con el presidente de la República ... (La Jornada, 26-4-96:11) officially sponsored unions

charro, -a

1. nm =jinete o vaquero mejicano con atuendo típico // Jinete mexicano que realiza tareas ganaderas ... (L.F.Lara, 1986, 162) ... con la presencia y la participación de los charros de Ixtapa ... (Ocho Columnas, Guadalajara , 20-4-96, C-5) Mexican cowboy / cowgirl or horseman / horsewoman

2. nmf =mejicano con traje típico y sombrero de copa alta y ala ancha // ... se pasean por Acatlipa ... imitando a los charros, acinturando a las mujeres, guitarra en mano. (E.Poniatowska, 1983b:263) Vieron las cosas gratis como los paseos de charros en Chapultepec los domingos. (C.Fuentes, 1981:113) a person dressed in the charro costume including wide-brimmed hat (e.g. singers and musicians)

3. adj y nm =mejicano (apodo) // En el mejor estilo charro. (Cambio16, Madrid , 16-10-77:51) (nickname for) Mexican

4. nm =político o sindicalista corrupto // Los charros pactaron con los patrones. (L.F.Lara, 1986, 162) ... la unidad del coro charros-gobierno-iglesia-patronos-prensa ... (E.Poniatowska, 1983b:41) corrupt politician or union leader

5. charro, -a adj =corrupto // ... lo que motivó que el sistema liquidase de un plumazo B mediante la complicidad de un líder charro B el programa de Huerta. (J.M.de Mora, 127) ... las rechiflas fueron para R... R... y los líderes charros. (Quehacer Político, 6-5-96:66) corrupt

6. charro, -a adj =de mal gusto; torpe // ... el fracaso de las solemnidades o de las charras cursilerías (tipo himno a la solidaridad) ... (G.Dehesa, 95) Es bien charro para hacer cuentas. (L.F.Lara, 1986, 162) in bad taste; clumsy Véase también lienzo charro

chatarra: alimentos chatarra atr (ENG) =alimentos sin valor nutritivo; alimentos de "basura" // "Alimentos chatarra para los desnutridos." (Por Esto!, 8-5-85:34) ... viaja con alimentos "chatarra" que compra en sus lugares de origen ... (El Informador, Guadalajara , 2-5-97:6) junk food

chavela nf =copa muy grande very large balloon glass [for juiices, desserts, etc.]

Chavela fam =hipocorístico por Isabel pet name for Isabel

chaviza nf =muchachos (colectivo) // Imagínate una maratónica función de cinco horas y media con la chaviza aguantando a pie firme entre aplausos y brincoteos ... (La Jornada, 9-7-96:46) ... al deporte más practicado por la chaviza ... (M.Nelligan, 34) the boys; the kids; teenagers

chavo, -a nmf fam = chico ; tío // -Él es un chavo buenísima onda. (Quehacer Político, 30-11-96:44) ... cuando me encontró aquí con una chava. (Cuna de Lobos, Televisa) ... una "chava reventada y medio loca ..." (El Heraldo de México, 4-10-95:D-6) guy; chick; bird (fam)

chavos banda nmpl fam =pandilleros // ... colonia proletaria del sur de la ciudad, en la que abundan los chavos banda adictos a solventes. (P.Huerta, 195) El graffiti de los chavos banda ... (A.Salazar, 141) gang members

Chayo fam =hipocorístico por Rosario pet name for Rosario

chayote nm (NAH)

1. // Sechium edule. Planta cucurbitácea de tallos trepadores y vellosos ... ... fruto de esta planta, de forma parecida a la pera ... (L.F.Lara, 1986, 163) chayote; choko

2. fam pren =soborno pagado a un perioodista // Investigando el porqué le dieron el premio a un monero no afecto al chayote, encontramos la causa de su real designación. (El Chamuco, 16-6-96:23) bribe to journalist

chazarilla nf =guayabera corta short, waist-length guayabera

checar vt (ENG) =averiguar; chequear // ... cheque que su boleto corresponda al estacionamiento ... (P.Huerta, 75) ... me acompañó de nuevo a checarme la presión al hospital ... (G.López, 114) De vez en cuando checaba mi martillo en mi bolsa ... (M.Dornbierer, 1995:312) to check (up)

chef nm esp México (FR) =cocinero // ... el mejor equipo de chefs especialistas ... (El Universal, 14-7-96:12) chef

chela nf fam =cerveza // Dícese de la bebida espumosa (cerveza) ... (E.Márquez, 67) beer 

Chela fam =hipocorístico por Graciela y Celia pet name for Graciela

Chema fam =hipocorístico por José María pet name for José María

chía nf (NAH)

1. =especie de salvia; Salvia chian species of sage

2. // La semilla de esta planta, ... muy usada, desde tiempos de los aztecas, para la preparación de una bebida refrescante y aceite comercial que se considera superior al de linaza en la pintura ... (F.J.Santamaría, Diccionario de mejicanismos) ... la esencia de México no está en... sus aguas de chía ... (E.Poniatowska, 1996:67) seed from this plant used for making oils and a medicinal drink 

chiapaneco, -a adj y nmf =gentilicio de Chiapas // Ganaderos de norte chiapaneco ... (El Heraldo de México, 2-2-95:5) ... los indígenas chiapanecos ... (El Universal, 23-12-95:12) (person) of or from the State of Chiapas

**chicano, -a adj y nmf // ... norteamericano de origen mexicano. El término es aféresis de mechicano forma hipocorística de mexicano. (J.Mejía Prieto, 1984:47) -¿Tiene futuro propio la cultura chicana? (Proceso, 17-11-96:66) Chicano

chicatana nf (NAH) // Hormiga campestre ... (C.Sandoval Linares, 9) species of ant

chícharo nm esp México =guisante // Hierba trepadora Y; el fruto es una vaina con varias semillas globosas dispuestas en un hilera Y (DMex, II:514) pea

chícharo de olor nm =guisante de olor sweet pea

chiche(s) nf usu pl fam (NAH) =pecho(s) de mujer // ... las chiches que mamó la muchacha. (O.Lewis, 1982:6) (woman's) breast(s); tit(s) (vulg); boob(s) (fam)

chichi(s) nf usu pl fam (NAH) =pecho(s) de mujer // Vulgarismo por teta, pecho, seno, mama, ubre. (J.Mejía Prieto, 48) Justicia: Señora ... que siempre anda con los ojos vendados y una chichi de fuera. (El Chamuco, 16-6-96:27) (woman's) breast(s); tit(s); boob(s)

buscar chichis a las culebras loc fam // Es dicharacho que alude a las acciones disparatadas, puesto que las culebras carecen de chichis. (J.Mejía Prieto, 49) to waste one's time

chichicuilote nm (NAH) =especies de aves zancudas // Avecilla, ahora casi extinta, que habita en las orillas de las lagunas. (A.Gironella De'Angeli, I:244) ... vendiendo flores, tierra pa' las macetas o "chichicuilotitos vivos" por las calles de mi ciudad ... (M.Dornbierer, 111) species of wading birds (like sandpiper)

chichimeca adj y nmf invar Hist (NAH) // ... los toltecas cayeron víctimas de tribus guerreras nuevas, conocidas indistintamente por chichimecas o "bárbaros". (A.Riding, 1985:38) Chichimeca (Indian)

chicho, -a adj fam =estupendo // -Mira ... esta casita esta chicha para la película ... (C.Fuentes, 1969:387) great; fantastic

chichona adj fam =tetona // ... la maestra de inglés que estaba bien buena y bien chichona. ("Rete-Pendejo", 1996a:82) busty; well stacked; with big boobs/tits fam

**chicle nm (NAH) (chewing) gum

chiclero nm =trabajador que extrae el chicle // Diez horas al día trepado en un árbol de chicozapote ... Esto es la vida de un chiclero. (M.Mejido, 69) extractor of gum

chicozapote nm (NAH) =especie de zapote que da el chicle // ... dejaron cicatrices en las cortezas de los chicozapotes: árboles que al contacto filoso del machete, expulsan la resina blanca del chicle conocida como látex. (La Gaceta, Secretaría de Desarrollo Social, 15-09-96:5) species of sapodilla (from which gum is extracted); fruit

chicotazo nm =latigazo // ... saliá botando como chicotazo ... (E.Poniatowska, 1983b:148) (whip)lash

chido, -a adj fam =estupendo // Tus monos, chidos, pero ... (El Chamuco, 16-6-96:32) ")Cómo está saliendo la foto, ...? ¿Chida? (El Chamuco, 1-6-97:17) great; fantastic; cool (fam)

chiflón nm =corriente (de aire) // -¡Ay, qué chiflón! Bobó, qué te cuesta cerrar esa ventana ...? (C.Fuentes, 1969:40) draught (of air)

CHIH / Chih. abrev =Estado de Chihuahua State of Chihuahua

¡Chihuahua! interj fam =¡vaya! // -Está temblando [la tierra] ... ¡Ah chihuahua! (C.Monsiváis, 1987, 88) wow!

chilacayote nm (NAH) =calabaza; Cucurbita ficifolia // Especie de calabaza lisa y manchada, semejante a la sandía, comestible, de sabor no dulce. (C.Sandoval Linares, 10) gourd

chilango, -a adj y nmf fam (MAY) =(persona) de la Ciudad de México // ... cierto resentimiento o competencia hacia los "chilangos" ... (El Universal, 24-11-95:17) ... el chilango, ese ser tan despreciado en algunas provincias de México ... (E.Márquez, 67) (person) of or from Mexico City

chilaquil / chilaquiles nm usu pl (NAH) // Guiso compuesto de pedazos de tortilla de maíz fritos y luego cocidos en salsa espesa de chile o jitomate o tomate verde; se suele servir con cebolla y queso. (L.F.Lara, 1986, 163) ... gritando ... que la íbamos a matar, que la íbamos a hacer chilaquil ... (E.Poniatowska, 1983b:204) tortilla stew

**chile nm (NAH) chili; chilli; hot pepper

chile: andar a medios chiles loc fam =estar bebido // ... algunos conductores andan a medios chiles ... (E.Poniatowska en C.Monsiváis, 1980:266) to be half drunk/tipsy

chile guajillo nm =chile grande seco // ... largo, de piel lisa y gruesa, aromático y carnoso. (A.Gironella De'Angeli, I:35) ... fueron sentenciados ... a morir asfixiados con humo de chile guajillo ... (Quehacer Político, 24-6-96:39) large dried chili

chile morrón nm =pimiento morrón capsicum

chile pasilla nm =chile grande seco // ... largo, arrugado, rojo oscuro, aromático y con un picante dulzón. (A.Gironella De'Angeli, I:34) large dried chili

chile piquín / chiltipiquín nm (NAH) // Guindilla; pimiento verde o rojo, del tamaño de una alcaparra o poco más, y muy picante. (F.J.Santamaría, Diccionario de mejicanismos) ... jugosos limones partidos y rodajas de rábano; chile piquín bien molido y tortillas tostadas. (Huésped/Guest, Guadalajara, 1996:34) Véase también chiltepín. small hot chili

chiles en nogada npl // En México, el patriotismo llega hasta la cocina: chiles en nogada B el famoso platillo de los chiles en nogada celebra los tres colores nacionales [chiles, granada , salsa de nuez]... El platillo se le sirvió por primer a vez al general mexicano que expulsó al último virrey espa_ol en 1824. (La Nación, Buenos Aires , 11-12-98, Economía y Negocios, 7) stuffed capsicum with walnuts and pomegranate seeds

chilla: (estar) en la quinta chilla loc fam =estar sin cinco // ... a las clases medias en la quinta chilla ... (M.Dornbierer, 135) to be broke (fam) / penniless

chilpayate, -a nmf fam (NAH) =chiquillo // Mexicanismo sumamente común para designar al niño de corta edad. (J.Mejía Prieto, , 1984:51) ... aunque fuera una chilpayata ... (E.Poniatowska, 1972:242) kid

chilpocle / chilpotle nm (NAH) =chile ahumado o encurtido // La fonda rumiaba un pequeño olor de chilpotles y de tortilla recién calentada. (C.Fuentes, 1969:27) smoked or pickled chili

chiltepín nm (NAH) // Especie de chile muy pequeño, rojo y muy picante. Vulgarmente llamado "chile piquín". (C.Sandoval Linares, 11) Vease tambien chile piquín. small, red, hot chili)

chimiscolear vi (NAH) // Comadrear, ir metiéndose en todas partes ... (DMex, II:526) to gossip

chimuelo, -a adj y nmf (NAH) =desdentado // Se trata de un mexicanismo stricto sensu. (J.G.Moreno de Alba, 1992:87) - ... ya hasta chimuelo has de estar, baboso, de tanto madrazo que recibes. ("Rete-Pendejo", 1996a:15) toothless; gap-toothed

chinaca nf fam Hist (NAH) // Las huestes desarrapadas que peleaban al lado de los insurgentes en la Guerra de Independencia, o con los liberales en la Guerra de Reforma. (DMex, II:526) ... el sector más estigmatizado de México, aquel en que se han fundido todas las castas coloniales: los "chinos" B es decir, quienes no son españoles ni indios B y su conjunto: la chinaca, los nacos, la naquiza. Desde las provincias del norte, ocupadas tras el despojo de 1848, llegan hombres que tendrán un peso decisivo en la futura historia militar. Uno de ellos se alía con Santos Degollado en Michoacán. (Proceso, 7-7-96:58) common people; rabble

chinaco, -a nmf fam Hist (NAH) // Guerrillero insurgente que peleó al lado de Miguel Hidalgo en la Guerra de Independencia. Mote dado a los guerrilleros liberales en la época de la Reforma, parece ser que porque andaban muy mal de ropa. (DMex, II:527) [see definition above]

chinampa nf (NAH) // Terreno de poca extensión, en las lagunas vecinas a la ciudad de México, donde se cultivan verduras y flores ... Tales huertos y jardines fueron en un principio flotantes ... (J.Mejía Prieto, , 1984:52) Las únicas que quedan ahora en México están en los jardines de Xochimilco, donde turistas y capitalinos pasean en barcas barrocamente engalanadas ... (Cambio16, Madrid, 19-4-82:129) man-made island for cultivation on lakes

chinchayote nm (NAH) // Raíz en forma de bulbo comestible de la planta de chayote. (C.Sandoval Linares, 12) edible root of the chayote

chinchorro nm =red // Terminó la jornada pasado el mediodía. Con el chinchorro conteniendo algunos kilos de pescado se dirigió a la casa de su mamá. (C.Isla, 1981:136) net

chincuete nm (NAH) // Pedazo de tela burda que se enredan las indias de la cintura para abajo a manera de enaguas, y que se ciñen con una faja a la cintura. (DMex, II:528) Indian wrap-around underskirt

chinero nm fam =ladrón callejero que roba utilizando una llave o un golpe del kung-fu // Los integrantes de dos bandas de "chineros" ... (Excélsior, 23-4-96:25) street thief who uses kung-fu tactics

chinga nf vulg =molestia; paliza // -Los pinches geólogos tienen la culpa de la chinga que nos pasó el volcán. (Época, 19-5-97:11) ... pinche vieja fea, mañana te mando hacer el Papá Nicolau para que te den una chinga y te aplaques. ("Rete-Pendejo", 1996a:211) bloody nuisance; beating (up); a hard time

chingadazo nm fam =golpazo // Un chingadazo es un golpe físico duro ... (A.Riding, 25) blow; thump

chingadera nf vulg

1. =condenada/maldita cosa (etc.); basura // Otra chingadera que es factor común es la angustia ... ("Rete-Pendejo",1996a:36) "¡Llévate tu chingadera!" ... señalándole el producto de sus amoríos: un inocente niño de cuatro años ... (P.Huerta, 131) bloody/goddam thing (etc.); trash; crap

2. =pésima suerte // ... buena persona ... pero conoció la chingadera, perdió su casa, su consultorio ... (Época, 15-4-96, 61) rotten (bloody) luck

chingado, -a

1. chingado, -a adj vulg =jodido // Lo chingado es lo pasivo, lo inerte y abierto, por oposición a lo que chinga, que es activo, agresivo y cerrado. (O.Paz, 1969:70) La chingada es otra representación mexicana de la maternidad, una figura mítica que ha sufrido la vejación metafórica que le da nombre. Históricamente se simboliza por la Malinche, amante indígena de Cortés que traicionó a su pueblo al engendrar la nueva raza mestiza. (L.M.Grimes, 1978:77) Véase también Malinche. screwed (up); bloody (vulg); damned; lousy (fam)

2. hijo de la (gran) chingada nm vulg =hijo de puta // Si se compara esta expresión con la española, "hijo de puta", se advierte inmediatamente la diferencia. Para el español la deshonra consiste en ser hijo de una mujer que voluntariamente se entrega, una prostituta; para el mexicano, en ser fruto de una violación. (O.Paz. 1969:72) ... la Chingada es la madre violada. (O.Paz, 1969:77) -Oye, Luis, ... estos hijos de la chingada me tienen aquí encerrado. (J.Agustín, 1974:23) "... en cambio tú eres un hijo de tu chingada madre". (E.R.Huchim, 1996, 138) son of a bitch; bastard

3. ¡Vete a la chingada! exclam vulg =¡vete al diablo/cuerno/ a la mierda! Go to hell!

4. mandar algo a la chingada loc vulg =mandar algo a la mierda // Y mandé a la chingada el amor, el respeto a mí mismo, la vocación, todo ... (C.Fuentes, 1969:437) to give something up

5. ¿Qué/Cómo (etc.) chingados? vulg // En un alto de la calle Insurgentes se pregunta: "¿qué chingados me habrá pasado?" (G.Careaga, 1984:82) What (etc.) the hell ... ?

chingaquedito, -a adj fam =taimado; falso // Somos lo que se llama "mexicanos aguados". Ladinos, reservados, chingaqueditos ... (C.Fuentes, 1969:122) sly; scheming

chingar vi y vt tabú o vulg esp México =joder; jorobar; molestar; estropear // La fórmula institucional "¡chinga tu madre!", por ejemplo, es a la vez la injuria más común y la más áspera que se puede lanzar contra el objeto de la ira. (L.M.Grimes, 1978:75) El verbo denota violencia, salir de sí mismo y penetrar en otro. Y también herir, rasgar, violar - cuerpos, almas , objetos -, destruir. (O.Paz, 1969:70) En México, los significados de la palabra son innumerables. Es una voz mágica. Basta un cambio de tono, una inflexión apenas, para que el sentido varíe. (O.Paz,, 1969: 69) -No te dejes chingar. -Me chingué a esa vieja. -Chinga tú. -Chingue usted. (C.Fuentes, 1967:144) -¿Cómo está tu papá? ... -Chingando a tu madre ... (C.Fuentes, 1978:255) Las agresiones van a venir ... y si no estamos unidos, nos van a chingar. (E.Poniatowska, 1983b:191) ¡No chingues! ¿Más? (El Chamuco, 21-4-96:??26) -¡El único que se chinga aquí para trabajar soy yo ...! (O.Lewis, 1980, 25) to fuck (taboo); to screw (vulg); to annoy; to ruin; to spoil

chingazo: un chingazo de vulg =un montón de; mucho // ... te avientan por fuera un chingazo de papas fritas, lechuga y tomate ... ("Rete-Pendejo", 1996a:11) ... le sale un chingazo de agua caliente ... ("Rete-Pendejo", 1996a:11) a load/heap of; lots of (fam)

chingo: un chingo de vulg =un montón de; mucho // Primero llegó diciéndome un chingo de maldiciones ... (P.Huerta, 63) ... de ésos como tú hay un chingo ... ("Rete-Pendejo", 1996a:36) a load/heap of; lots of (fam)

chingón, na

1. nmf fam // El "chingón" es el que rompe las reglas establecidas, el que emplea la violencia con éxito para alcanzar sus metas ... El que "chinga" lo hace ilícitamente, contra la voluntad de su víctima - el "chingado". (L.M.Grimes, , 1978:87) "Chingón" es un término repleto de ambivalencia. Por un lado designa a aquel que supera a los demás en astucia y crueldad, al malvado que alcanza sus metas siendo más listo y despiadado que sus rivales. Debido al acondicionamiento histórico, la mente popular concibe del éxito social, económico y político en términos del fraude, el engaño de víctimas inocentes y la superación o destrucción violenta de los competidores. El que triunfa en la vida es aquel que de alguna manera ha cumplido con el requisito de abusar de los demás, el que "chinga al que se deje". Tal individuo, junto con las cualidades negativas por medio de las cuales ha logrado el éxito, se vuelve objeto de admiración y envidia, pero al mismo tiempo es odiado y temido ... (L.M.Grimes, 1978:91) Nada es más admirado en México que el gran chingón. (C.Fuentes, 1969:111) -Los hombres que considero amores de mi vida han sido intelectuales, políticos, chingones de mucho talento. (E.Poniatowska, 1993:96) ... es un chingonazo y un prohombre de la política ... (F.Victoria Zepeda, 65) boss; big shot; exploiter

2. nmf vulg =pesado nuisance

3. adj =estupendo // ... una película super chingona. (El Chamuco, 16-6-96:31) -Me dicen que es usted muy chingón, que es un gran reportero. (Época, 11-11-96:60) -(Era un vestido chingonsísimo de Pucci! (E.Poniatowska, 1993:98) fantastic; great

chínguere nm fam =aguardiente de caña // -¿Qué mejor que un chínguere que se le resbala a uno adentro ...? (E.Poniatowska, 1983b:235) cheap cane liquor

chinguita: ¡qué chinguita! fam euf =¡qué pesadez! what a nuisance!

chino nm =rizo // A la reina se le aflojaron los chinos por el sudor. (E.Poniatowska, 1983b:235) curl

chipi / chípil adj fam (NAH) =llorón; mimoso // Dícese del niño enfermizo, llorón y caprichoso a causa de encontrarse nuevamente encinta la madre. (J.Mejía Prieto, 54) always crying; depressed

chipichipi (NAH) =llovizna drizzle

chipocle / chipotle nm (NAH) =chile (jalapeño) ahumado o encurtido // ... tamales costeños ... y chipocles y las jarritas de atole rosa ... (C.Fuentes, 1969:392) Yes, this chile is hot - it's actually a dried, smoked jalapeño... (Folleto turístico, San Diego , California , 1998 Véase también chilpocle/chilpotle. smoked or pickled (jalapeño) chili

chipote nm (NAH) // Chichón, hinchazón o tolondrón por un golpe. (C.Sandoval Linares, 12) bump; lump (on head, etc.)

chipotle Véase chipocle

chiqueado, -a adj fam =mimado spoilt

chiquear vt fam =mimar // ... trabaja rodeado de 38 mujeres, que en sus propias palabras chiquean y apapachan a los 4 hombres ... (Público, Guadalajara , 30-111-97, FILias-12) to pamper; to spoil

chiqueo nm fam =mimo; caricia // Ah! Si lo que se desea son apapachos y chiqueos femeninos, ... (M.A.Almazán, 1983:33) caress

chiquihuite nm (NAH) // Cesto o canasta de mimbre o carrizo en forma cilíndrica más estrecha en la base. (C.Sandoval Linares, 12) Descendió con el chiquihuite en los brazos llenos de barras de "Nestlés" ... (E.Poniatowska, 1996:63) reed basket

chiro, -a adj fam =estupendo // "¡Qué chiro! Ahí vienen Pancho Villa y sus dorados a defendernos de la Border Patrol ... (El Chamuco, 21-4-96:29) "¡Chiro!" (El Chamuco, 1-6-97:9) great!; cool! (fam)

chirris nm fam =una pizca; un poquitito // Un chirris más de dos mil dólares ... (M.Dornbierer, 251) a little; a tiny bit

CHIS / Chis. abrev =Estado de Chiapas State of Chiapas

chispa(s): ¡(qué) chispas! interj =¡vaya!; ¡caramba! // -¡Ah qué chispas! ¿Y quién le recomendó semejante dieta? (E.Poniatowska, 1993:13) Well! Good heavens!

chispar vt fam =zafar // ... salió a tirotear a sus enemigos y, de un solo balazo, le chisparon el revólver. (El Universal, 18-11-95:1) to loosen; to undo

chiste: ni de chiste fam =(ni hablar! // ... ni de chiste ... la dejaba salir a encuerarse fuera de su casa. (A.Mastretta, 147) no way!; certainly not!

chivas nfpl fam =trastes // -Ándela, recoja sus chivas, porque también a usted se lo llevan de paseo. (R.Usigli, 1944:103) ... voy a pedir fiado un carro de la mudanza para traerme mis chivas. (E.Poniatowska, 1983b:185) junk; bits and pieces; possessions

chivearse vr fam =abochornarse; intimidarse; asustarse // - ... es vergonzoso, como que se chivea con las damas. (Época, 22-6-98:57) to get embarrassed/flustered

chocho nm fam =anfetamina // La mota se consigue ... y los chochos a cinco pesos cada uno. (La Crisis, 26-4-97:26) amphetamine

choclo: meter el choclo loc fam =meter la pata // ... para que ... saque el pinche choclo de la mierda ... ("Rete-Pendejo", 1996a:9) to put one's foot in it

**chocolate nm (NAH) chocolate

chocolate:

como agua para chocolate loc fam =furioso // Los curas reaccionarios, como agua pa' chocolate, no pudieron lograr que ... (M.Dornbierer, 1995:291) ... la pinche avispa está como agua para chocolate ... ("Rete-Pendejo", 1996a:13) furious; angry; mad

(dar a alguien) una sopa de su propio chocolate loc fam =devolver a alguien el mismo trato // Y ... el PAN recibió una sopa de su propio chocolate. (La Crisis, 20-4-96:4) (to give someone) a taste of his own medicine

chole: ¡ya chole! interj fam =¡por favor!; ¡ya está bien! // Se usa para indicar que una persona o cosa ya nos choca, nos molesta, nos fastidia (es una alteración jocosa de "ya choca" y además una reducción de la forma que se usó originalmente: "ya Chole [= Soledad ] vendió su rancho"). (DMex, II:539) Me he pasado estos días ... esuchando conciertos para niños ... y la neta pensaba que ya chole, pero lo de este domingo fue una apoteosis que no puede quedar sin registro. (La Jornada, 9-7-96:46) ¿Un nuevo color? ... Anaranjado ya no "porque ya chole". (Excélsior, 23-4-96:17) -¡Ya chole, pinche viejo! ... (E.Poniatowska, 1996:15) oh no!; that's too much! knock it off! (fam)

Chole =nombre hipocorístico por Soledad pet name for Soledad

chones nmpl =bragas; calzoncillos // Ya se rifan los calzones de Gloria, ... los célebres chones. (C.Monsiváis, 1995, 175) knickers; underpants

chongo nm (NAH)

1. =moño // El pelo recogido en un chongo. (A.Mastretta, 223) bun (hair)

Véase también agarrón

2. // Leche cuajada con almíbar ligero y perfumada con canela. (A.Gironella De'Angeli, I:180) dessert made from milk; sort of custard

3. Hist // Dulce típico mexicano que se hace con pan frito en mantequilla y cocido en miel de piloncillo. (J.Mejía Prieto, 58) sweet cheese fritter

chorrillo nm fam =diarrea // ... les picaban los animales, les daba chorrillo, dejaban de comer ... (E.Poniatowska, 1983b:250) diarrhoea; diarrhea

chorro: un chorro/chorros de fam =montones de // Por eso truenan chorros de empresas y negocios. (El Chamuco, Vol 1, No. 4, abril 1996:13) lots/heaps of

chota nf fam =la policía // ... me equivoqué, la pinche chota me obligó, fue el miedo ... (E.Poniatowska, 1983b, 153) police; cops; fuzz

chotear(se) vt y vr (NAH) // Tomar en broma o guasa, mofarse, poner en ridículo, no tratar en serio a una persona o un asunto. (DMex, II:542) "... en México sólo puede haber uno [festival], porque no se pueden chotear" ... (Proceso, 8-4-96:33) to mock; to ridicule; to discredit

chuchos nmpl fam // ... son los pesos ... (M.Nelligan, 34) pesos

chueco, -a adj esp México (NAH)

1. =torcido // Por uno que salga chueco, no todos están torcidos. (Dichos mexicanos, Núm. 2:67) twisted

2. =deshonesto; falso // ... tiene que estudiar varios años derecho para terminar bien chueco. (El Chamuco, 16-6-96:26) Empezó el Decomiso de Vehículos chuecos (El Occidental, Guadalajara , 7-3-97:1 B titular) "La diferencia entre una placa chueca y una legal puede seer de $20 mil." (Época, 12-1-98, 28) crooked; dishonest; false

3. de chueco =robado // -Es fastidioso, dijo, porque si es mercancía de chueco voy a tener que devolverla. (R.Usigli, 1944:233) stolen; fenced

chulada: ¡qué chulada! interj fam =¡qué maravilla (de)!( // -¡Mira nada más! ¡Qué chulada de lentes infrarrojos! (La Crisis, 20-4-96:18) how lovely!/wonderful

chulear vt fam =halagar; requebrar // Decir cosas bonitas a una persona, alabándole su adorno o sus cualidades. Requebrar a una mujer. (DMex, II:544) Me lo chulearon. to compliment; to flatter

chulo, -a adj fam =guapo // -¡Pimpis querida! -(Estás chulísima! (C.Fuentes, 1969:310) -Vente conmigo. Nada te faltará. Serás la reina de la costa y el mar. Una reina más chula que todas las reinas. (A.Yáñez, 1962:236) beautiful; handsome

chupacabras nm // Un nuevo mito : el chupacabras ... una criatura no identificada, la que ha matado decenas de cabras al succionarles hasta la última gota de sangre. (Época, 6-5-96:79) Cada quincena nos trae otro engañabobos que nos distrae de lo esencial, de lo que debería concentrar la atención de toda la nación. Después del guadalupano conflicto entre "apacicionistas" y "antiaparicionistas" se nos distrajo con el "chupacabras", y ahora está el EPR. (Proceso, 7-7-96:44) Tiene dos o seis patas y parece mitad hombre mitad bestia. ¿Qué o quién puede ser el chupacabras? (El Español en Australia, Sydney , 21-5-96:1 B desde México) contemporary mythical vampire (which allegedly kills animals)

chupamirto nm =colibrí hummingbird

Chuy fam =nombre hipocorístico por Jesús pet name for Jesús

científicos nmpl Hist =partidarios del dictador mejucanio, Porfirio Díaz // ... Limantour y su poderoso grupo B conocido como los "científicos", debido a que estaban determinados a aplicar la ciencia al arte de la política ... (A.Riding, 1985:54) Véase también porfirismo. supporters of the Mexican dictator Porfirio Díaz

cifras Véase puntuación

cinturón de miseria nm =barrio periférico de chabolas // Sesenta mil inmigrantes al año recibe la ciudad junto con todos los problemas que originan: 15.000 desempleados, 25.000 subocupados, 18.000 albañiles ..., un incipiente cinturón de miseria en el oriente de la zona urbana, tugurios, barracas, medios insalubres y niños sin escuela. (M.Mejido, 1984:282) ... desperdigados por los cinturones de miseria. (E.Poniatowska, 1983b:17) slum area (surrounding city)

CIOAC nf (Central Independiente de Obreros Agrícolas y Campesinos) // Miembros de ... la Central Independiente de Obreros Agrícolas y Campesinos (CIOAC) ... (La Jornada, 9-7-96:42) Véase programa.

cirquero, -a adj y nmf // ... aludimos al ... que trabaja en un circo, sin que se especifique si es éste un acróbata o un caballista, ... ... aunque en efecto un cirquero parece identificarse más con "acróbata" ... (J.G.Moreno de Alba, 1992, 63) Se encaraman como cirqueras a un tubo ... (F.Victoria Zepeda, 59) circus performer; trapeze artist

ciudad perdida nf =barrio de chabolas // En esa situación de riesgo latente se encuentran miles de ciudades perdidas existentes en la ciudad de México ... (Excélsior, 23-4-96:17) slum; shanty town

claridoso, -a adj =franco // ... es anciano, calvo, alto, fuma en exceso y claridoso al estilo norteño ... (M.Mejido, , 128) blunt; outspoken; direct

clasemediero, -a adj y nmf =(persona) de (la) clase media // ... en las colonias clasemedieras, antaño tan pulcras y relamidas ... (P.Huerta, 121) Los clasemedieros en todos sus niveles, los elegidos del país ... también andan lelos por la ignorancia. (Unomásuno, 3-12-96:9) middle-class

clavadista nmf deporte =saltador [nataci_n] // ... donde se lanzan los intrépidos clavadistas. (Quehacer Político, 26-4-97:60) diver

clavado nm =zambullido; salto // Nos tiramos un clavado. dive

clavarse vr deporte =saltar [nataci_n] // ... subió al trampolín. Volvió a clavarse. Félix arrojó la bata a un lado y se zambulló en dirección a la de ella. (C.Fuentes, 1978:148) to dive

clavellina nf // Bombax ellipticum. También cabellos de ángel ... (Enciclopedia de México, tomo 4) tree with bright pink and white spiky flower

cloch(e), clutch nm (ENG) =embrague clutch (of car)

CNC nf (Confederación Nacional Campesina) // Asimismo, [el presidente Lázaro Cárdenas] formó la Confederación Nacional Campesina (CNC), con intención de dar voz al campesino dentro del partido gobernante. (A.Riding, 1985:70)

CNDH nf (Comisión Nacional de Derechos Humanos) // El destacado papel de la Comisión Nacional de Derechos Humanos (CNDH) ... (F.Victoria Zepeda, 159)

CNT nf (Confederación Nacional de Trabajadores)

COAH / Coah. abrev =Estado de Coahuila State of Coahuila

cobrar: por cobrar =llamada a cobro revertido // Llamo al 09, ... pido "por cobrar" un número en Italia ... (Excélsior, 24-4-96:7) collect (call); reverse charges (call)

cochinero nm fam =porquería // -¡Ah!, ¿entonces si no "se mochan" les dejan el cochinero ...? (F.Victoria Zepeda, 136) mess; filth

cochinita pibil nf (MAY) // Cierto platillo clásico yucateco, que se prepara con carne de puerco untada de achiote disuelto en jugo de naranjas agrias, envuelta en hojas de plátano y cocinada pibil, o bajo tierra. (DMex, I:386) spiced pork dish

cochupo nm fam =coima // ... fue obligado a seguirle pagando cochupo ... (La Crisis, 17-5-97:23) bribe

cocol nm (NAH)

1. =rombo // ... el suéter calado con sus dibujos de cocoles. (E.Poniatowska, 1983b:16) diamond (shape)

2. // Pan dulce en forma de rombo y cubierto con ajonjolí. (L.F.Lara, 1986, 123) sesame bun/roll

3. (andar) del cocol fam =muy mal // "allá por los años ochocientos cincuenta, cuando las cosas andaban del cocol." (Por Esto!, 8-5-85:37) badly

cocolazo nm fam =tiro // Disparo, sobre todo en combate, Es término más bien jocoso. (J.Mejía Prieto, 34) ... quedarse en la orillita mirando los cocolazos ... (G.Dehesa, 174) shot

Cocopa nf (Comisión de Concordia y Pacificación) [1995] // Se crea la Comisión de Concordia y Pacificación, integrada por los miembros de la Comisión Legislativa del Congreso de la Unión para el Diálogo y la Conciliación para el estado de Chiapas, así como por un representante del Poder Ejecutivo y otor del Poder Legislativo del Estado de Chiapas ... (E.R.Huchim, 1996, 342) Queremos proponerle a la Cocopa que ellos sean el enlace de este gran Diálogo Nacional con la mesa para la reforma del Estado. (E.R.Huchim, 1996, 197)

coctel nm (ENG) =cóctel // ... ofreció un coctel al que asistió ... (M.Dornbierer, 1995:17) cocktail; cocktail party

codería nf fam =tacañería // Estos cabrones son famosos por su pinche codería ... (ARete-Pendejo", 1996a:117) meanness;stinginess

codo, -a adj fam =tacaño // ... no sea usted codo. (F.Victoria Zepeda, 29) ... tu ... madrina de bautizo era la más coda ... ("Rete-Pendejo", 1996a:23) mean; stingy

cofre nm =capó // ... decenas de vehículos lucieron en sus cofres muñecos de nieve ... (Excélsior, 31-12-95:13) bonnet (of car); ( US ) hood

coger / coger con vt y vi tabú esp México =joder // El caso es que en México "coger" ha desplazado a "joder" y "chingar" en su empleo referente al acto sexual. (L.M.Grimes, 1978:83) -Yo vine a coger, no a contestar preguntas pendejas. (C.Fuentes, 1978:250) -Está resultando más difícil coger contigo que con una virgen poblana. (A. Mastretta, 74) to screw (vulg); to fuck (taboo)

cogida nf vulg esp México =un polvo // -Pero por lo pronto quieres que demos una cogidita. ¿no? (A.Mastretta, 152) fuck (taboo); screw (vulg)

COL / Col. abrev =Estado de Colima State of Colima

coladera nf =cloaca; sumidero // En México hay muchas coladeras sin tapa. (A.Salazar, 116) ... que creyó que el castigo divino iba a brotar de las coladeras. (A.Salazar, 117) sewer; drain

colear vt // Coger el jinete la cola al toro que huye, y, sujetándolo bajo la pierna derecha contra la silla, derribarlo por efecto del mayor arranque del caballo. (DMex, I:399) to fell a steer

colegiatura(s) nf(pl) =cuota de la enseñanza // ... sabrán explicar a sus padres cuán grande es la honradez de la dirección de esta escuela, que con peligro de perder algunas colegiaturas el año entrante, prefiere cumplir con los deseos de un padre de familia ... (C.Fuentes, 1969:132) school/University fees

collón Véase coyón

colonia nf =barrio // Están orgullosos de la colonia Lindavista, que es la más parecida a una colonia norteamericana, por su gran cine, por sus restaurantes, por sus tiendas, por sus bancos. (G.Careaga, 1984:91) Cada día se recogen los desperdicios de 300 colonias ... (Tiempo, 7-6-71:43) ... 276 colonias de las 354 que integran el área metropolitano ... (M.Mejido, 251) residential suburb

colonia proletaria nf =barrio de chabolas // La Lagunilla, una zona de las afueras de Jalapa , donde ahora se asientan ocho colonias proletarias en que residen mil familias, es desde hace una década el sumidero de la capital veracruzana. (Por Esto!, 15-5-85:28) slum area; shanty town

colosidio nm pren =asesinato de Luis Donaldo Colosio (1994) the assassination of Luis Donaldo Colosio (1994)

colote nm (NAH) // Canasto en forma cónica ... para transportar maíz o frijol. (C.Sandoval Linares, 14) large reed basket

comal nm (NAH) =utensilio de barro o metal para cocer tortillas o tostar (pan, café, semillas, etc.) // El comal tradicional es un disco de barro cocido que se coloca sobre tres piedras (los tenamascales) entre las cuales se prende un fuego de carbón o leña ... Más práctico es el comal de metal, de uso generalizado en México ... Es un disco de lámina de hasta 80 centímetros de diámetro. (A.Gironella De'Angeli, I:12) ... el comal de barro para hacer tortillas ... (O.Lewis, 1982:xxix) earthenware cooking plate; griddle; metal cooking plate; (esp for tortillas)

Comandancia nf =Comisaría // ... los agentes judiciales ... me llevaron a la comandancia de Cuautitlán ... (P.Huerta, 45) Police Station

comandante nm =comisario // El que tiene algún puesto de autoridad en la policía. (L.F.Lara, 1986, 127) En un enfrentamiento ... ente narcotraficantes y policías un comandante murió ... (Excélsior, 23-11-95:32) (Police) Superintendent

comercial nm (ENG) // Anuncio publicitario que se intercala en un programa de televisión, o de radio o de cine. (DMex, I:408) commercial; ad

comida corrida nf =menú económico, parecido al menú del día en España // Fuimos a un restorán ... y dijeron que íbamos a pedir comida corrida. ... ... Nos paramos en una forma natural y nos fuimos sin pagar. Cuando dijeron "comida corrida", no entendí, ¿verdad?, no sabía en primera qué era comida corrida, y ellos le decían comida corrida a sentarse a comer y echar a correr sin pagar. (O.Lewis, 1967:135) fixed price menu

cómo: a cómo dé/diera lugar adv esp México =como sea/fuera; de la manera que sea/fuera // En esta época, de lo que se trata es de vender el mal paño a cómo dé lugar. (C.Gorostiza, 1971:24) ... el gobierno federal trata de incrementar la racaudación "a cómo dé lugar", sin importarle los ... (El Universal, 24-11-95:15) -)Tierra de nadie? ... -Sí, de nadie; mejor dicho; del primero que la agarra y sepa retenerla a cómo dé lugar ... (A.Yáñez, 1962:85) Ya lo único que le quedaba para cuidar era la vida, y ésta la conservaría a cómo diera lugar. No podía dejar que lo mataran. (J.Rulfo, 1967:88-89)

También: a cómo haya lugar, a cómo pudo/pudieron, a cómo caiga/venga, etc.: // "Mejor es guardar silencio y seguir viviendo a como caiga." (Por Esto!, 8-5-85:10) ... mi ... firme propósito para 1994 es vivir; a cómo venga ... (G.Dehesa, 134) Me lo traje para aquí a cómo pude. (oído)

at all costs; by any means possible; as (best) as ...; one way or the other; under any circumstances

¡cómo cree(s)! interj fam =¡Qué va!; ¡Claro que no! // ¿Aquí nadie ha querido robarte las joyas? -¡Cómo crees! (C.Fuentes, 1969:200) "No, señora, usted no, ¡cómo cree!" (E.Poniatowska, 1996:112) Certainly not!

compa nmf fam =amigo; compañero // -¡Qué fregado es usted para hacer preguntas, compa! (M.Mejido, 371) friend; buddy; mate

comunicar: comuníqueme con ... / ¿me comunica con ...? =póngame con ... // Después de hablar con él, le pediré que me comunique con Berta. (Cuna de Lobos, Televisa) Put me through to ... ; May I speak to ...?

con: año con año; día con día prep =(día, etc.) tras (día, etc.) // Año con año los maestros exhiben su miseria. (Época, 26-5-97:22) ... asuntos ... que están presentes día con día. (E.R.Huchim, 1996, 122) (day/month/year) after (day/month/year)

con todo y:

1. con todo y + sustantivo =a pesar de // De por sí, la vialidad en la ciudad, con todo y la "semaforización sincronizada" es un verdadero caos y aún en algunos cruceros de la ciudad es común esta imagen ... (El Informador, Guadalajara, 20-4-96:B-3) Con todo y sus gritos, sus "apúrenle" y su poder de convicción ... (E.Poniatowska, 1983b:182) in spite of

2. con todo y que + verbo =a pesar de que // ... y no se olvidarían, con todo y que los mexicanos habían vuelto a votar por el régimen ... (M.Dornbierer, 1995:110) Con todo y que se elevó un poco el precio del petróleo, esto significa que ... (Proceso, 24-6-96:20) in spite of the fact that ...

CONACYT nm (Consejo Nacional de Ciencia y Tecnología) // ... el Conacyt negocia los detalles finales del presupuesto ... (El Heraldo de México, 5-2-95:8)

CONASUPO nf (Compañía Nacional de Subsistencias Populares) // ... ya había creado un impresionante imperio comercial cuando fue director de la CONASUPO, Compañía Nacional de Subsistencias Populares ... (A.Riding, 1985:157) "Nosotros no votamos por el PRI y la Conasupo ya no nos quiso vender ni un kilo de maíz ni otro alimento". (J.M. de Mora, 43)

Mexican Government Buying and Selling Organization (for subsidising the basic commodities of food, clothing and furniture)

CONCANACO nf (Confederación de Cámaras Nacionales de Comercio) // ... vicepresidente de Imagen y Comunicación de las Confederaciones de Cámaras Nacionales de Comercio (CONCANACO). (Ocho Columnas, Guadalajara , 20-4-96:F-1)

concha: hacer concha loc fam =retraerse // ... una actitud de indiferencia y apatía mejor conocida como valemadrismo o concha. (M.Nelligan, 17) to become hardened

conchabarse vr fam =entenderse con; engatusar // -No va a encontrar a quien lo compre. -Va usted a ver como sí, Susana, yo me conchabo a Catita. (E.Poniatowska, 1983b:196) to win someone over; to get around someone

concretarse a + infin =limitarse a // Y, aunque se les veía la intención de agredirnos, finalmente por radio recibieron una contraorden, porque sólo se concretaron a tomar las placas de los vehículos en que viajábamos ... (Por Esto!, 8-5-85:8) to limit oneself to (doing); to confine oneself to

concuño, -a nmf =concuñado // ... hizo Director ... a su concuño ... (P.Huerta, 177) ... una demanda por supuesto secuestro en contra de su concuño ... (Época, 18-11-96:6) brother-in-law; wife's brother-in-law; brother-in-law's wife, etc.

condominio nm (ENG) =piso // Este matrimonio centra toda su vida en ganar y ganar dinero para poder tener su propio condominio ... (G.Careaga, 1984:87) apartment; (US) condominium

conductor, -a nmf =presentador; animador // Al verlo, la conductora habló a la oficina de la productora de De Boca en Boca ... (Reforma, 14-5-97, E-9) El conductor de Televisa, Jacobo Zabludovsky ... (A.Oppenheimer, 142) TV host/presenter

conecte nm fam =vendedor de drogas // ... agentes secretos, conectes, mayates, putas, proxenetas. (J.J.Blanco, en C.Monsiváis, 1980:327) drug pusher

CONSAR nf (Comisión Nacional del Sistema de Ahorro para el Retiro) // ... el presidente de la Comisión Nacional del Sistema de Ahorro para el Retiro (Consar) ... (Época, 29-4-96, 22)

consignar vt =inculpar; acusar // ... fue llevado a los separos ... y posteriormente consignado ante un juez penal ... (E.R.Huchim, 1996, 183) Consignan a policías extorsionadores (Siglo 21, Guadalajara, 17 B titular) to charge (with a crime); to bring before a magistrate

constitucionalista Véase constitucionalismo.

constitucionalismo nm Hist // Movimiento que en la Revolución mexicana encabezó Venustiano Carranza, quien a principios de 1913 se levantó en armas contra Victoriano Huerta, para defender la legalidad con la Constitución de 1857; con el Plan de Guadalupe reunió diversas fuerzas revolucionarias; más tarde formó un nuevo gobierno que promulgó la Constitución de 1917. (DMex, I:419)

contestadora nf =contestador automático // -Y si no, me dejas recado en la contestadora; yo me reporto. (A.Salazar, 35) answering machine

contlapache nm fam pey (NAH) =compinche; amigote // ... B... C..., sus contlapaches y las esposas, además de los guardespaldas ... (J.M. de Mora, 294) crony; buddy

convertible nm =descapotable (ENG) // ... en camiones, en convertibles importados ... (C.Fuentes, 1969:374) convertible

convivio nm =convite // El 23 de diciembre de 1969 miembros de nuestra sociedad se dieron cita en la posada que organizó M... A... ... también estuvieron presentes disfrutando del agradable convivio navideño ... (El Heraldo de México, 4-2-95:C-2) Después de asistir a un convivio del Boletín Mexicano de la Crisis ... (E.R.Huchim, 1996, 295) gathering; party ; celebration

convivir vi =celebrar (con); pasar tiempo con alguien // ... cabe mencionar el detalle de las mujeres de Querétaro al platicar y convivir con la esposa del candidato doña "Chata" Kuri. (Boletín Charro, Guadalajara , 21-4-96, 2) to celebrate (with); to spend time with someone

copal nm (NAH) =resina // Después queman copal en siete vasijas que rodean el féretro ... (M.Mejido, 99) ... y se encendieron los braceros humeantes de copal. (Época, 12-5-97:21) resin

copete: hasta el copete fam =hasta el coco//la coronilla // Si ... estás hasta el copete de S... y otros ... (M.Dornbierer, 1995:310) (to be) fed up to the back teeth; absolutely fed up

coquita nf / coquito nm (NAH) // Tortolita que anda en parvada. (C.Sandoval Linares, 15) turtle-dove

coquito nm // Palmera cuyo fruto es el coquito de aceite, se emplea industrialmente en la extracción de esta sustancia comercial. (F.J.Santamaría, Diccionario de mejicanismos) palm oil tree

coquito de aceite nm palm oil nut

corbata de moño nf =pajarita // ... la corbata de moño, que es más chiquita ... ("Rete-Pendejo", 1996a:167) bowtie

corcholata nf =tapón metálico // -... me iba a pie a la escuela, y una cuadra antes de llegar empezaba a arrastrar los pies y a patear corcholatas. (C.Fuentes, 1969:128) (metal) bottle top

corozo nm // Scheelea liebmannii. Palmera de tierra caliente de la América ístmica e insular, muy semejante al cocotero. (F.J.Santamaría, Diccionario de mejicanismos) species of palm tree

corralón nm =depósito de coches (de la policía, etc.) // ... en los corralones de la Secretaría de Seguridad Pública. (Época, 1-7-96:28) Al recoger el vehículo del corralón ... lo encontró sin motor, calcomanías, placas ... (Época, 1-7-96:28) (police) car pound

¡córra(n)le! / ¡córre(n)le! exclam =¡venga!; ¡anda! // "¿Tú te quieres ir? Córrele ... (I.Gutiérrez Carlín, 139) "Córranle, no pierdan tiempo ..." (E.Poniatowska, 1996:111) Córrele con el médico ... ("Rete-Pendejo", 1996a:97) come on!; get on with it!; quick!

correr vt fam esp México expulsar; despedir // -Me corrieron, claro. Fui a otro restaurante y conseguí trabajo. (A. Garmendia, 1982:93) -... se le acaba el contrato en la empresa. Han estado corriendo a mucha gente. (El Universal, México, 19-11-95:6) to kick out; to sack (fam)

corrido nm =canción tradicional // Romance popular que contiene alguna historia o aventura ... (F.J.Santamaría, Diccionario de mejicanismos) traditional song accompanied by guitar or harp; ballad

corrido, -a adj =continuo // Horario corrido de 8 a.m. a 22 hrs. (oficina en Guadalajara )

Véase también comida corrida. continuous

coscolino, -a adj fam =mujeriego; coqueta womanizer; flirtatious

costera nf =costanera // Fueron perseguidos por la costera por los judiciales, quienes dispararon al aire ... (El Universal, 26-8-96:23) ... instalaciones para practicar ... el golf (en dos campos sobre la costera) ... (Escala, Aeroméxico, Diciembre 1996:34) coast(al) road

cotonete nm =bastoncillo cotton bud (for ear)

cover nm (ENG) =precio de entrada a salas de fiestas, etc. // Pagaron el "cover" y pidieron una cerveza ... (F.Victoria Zepeda, 57) cover charge

coyón nm fam =cobarde // ... él sí era macho entre machos, (jamás un coyón rajado! (E.Krauze, 392) coward

coyotaje nm fam =el oficio de intermediario // El Coyotaje consiste, entre otras cosas, en la compra por adelantado ... (I.Gutierrez Carlín, 137) Ya se investiga el coyotaje afuera del Registro Civil (La Jornada, 13-4-96 B titular) acting as middle-man

**coyote, -a nmf (NAH) coyote

coyote nm fam (NAH)

1. =intermediario (poco escrupuloso) // Las armas tienen que adquirirse a través de un coyote que exige tres, cuatro ... veces su valor. (E.Poniatowska, 1983b:164) ... los fraudes cometidos por parte de los "coyotes", quienes dicen tramitar estos permisos de importación ... (Excélsior, 2-1-96:28) ... los llamados "coyotes" ..., al parecer volvieron a hacer de las suyas y ya comenzaron a esconder el frijol que en Nayarit compraron entre dos mil 800 hasta tres mil 300 pesos ... (Ocho Columnas, Guadalajara, 20-4-96:E-2) Los coyotes ofrecen arreglar las causas que ya están perdidas para, después, abandonar a la gente ... (La Jornada, 13-4-96, 39) ... muchos de estos coyotes ni siquiera son titulados y sólo despojan al procesado. (P.Huerta, 27) middle-man; fixer

2. =guía para los inmigrantes clandestinos // ... citó el alza en las tarifas que los contrabandistas de seres humanos o coyotes cobran a los indocumentados hoy en día ... (La Opinión, Los Ángeles, 9-7-96:1) ... ayer se logró la captura de 14 "coyotes" en las cercanías de Puente Negro. (Excélsior, 18-7-87:1) Véase pollero

guide for would-be illegal immigrants to the U.S. from Mexico

creer Véase ¡cómo cree(s)!

crema de cacahuate nf =mantequilla de cacahuete peanut butter

cristalazo nm fam =robo de casa o de coche // Cuídese del famoso "cristalazo" a su automóvil. (Excélsior, 23-11-95:14 B anuncio) breaking and entering; stealing from cars

cristalero, -a nmf fam =ladrón que entra en los coches o las casas para robar // ... además de cristaleros, ladrones ... y hampones... (Excélsior, 24-11-95:38) Cuando los robacoches no se llevan el vehículo entero no falta algúín hábil cristalero que lo despoje de la parrilla, los espejos, la llanta de refacción ... (P.Huerta, 70) car pilferer; burglar

cristero, -a adj y nmf Hist // En Jalisco, Michoacán ..., estados occidentales, campesinos fanáticos encabezados por sacerdotes conservadores se lanzaron a la guerrilla con el grito de "(Viva Cristo Rey!", mismo que les dio el nombre de cristeros. (A.Riding, 1985:66) ... el 68 aniversario de la muerte del general de los ejércitos cristeros ... (El Despertar de Atotonilco, Jalisco, 24-5-97:11) religious revolutionary (1926-1929)

cristiada nf Hist =el levantamiento cristero de 1926-1929 // El núcleo central es la Cristiada, la gran guerra de 1926-1929 ... (J.Meyer, contraportada) the Cristero Uprising/Civil War

CROC nf (Confederación Revolucionaria de Obreros y Campesinos) // Ese es el sindicalismo que se practica desde hace varios años en la Confederación Revolucionaria de Obreros y Campesinos) ... (Quehacer Político, 6-5-96:18)

croquista adj y nmf =(persona) de la CROC // Cuentan croquistas que Adon Alberto A ... (Quehacer Político, 6-5-96:21) Mucha "grilla" entre los trabajadores croquistas. (Quehacer Político, 6-5-96:23) (person) of or from CROC

crucero nm =cruce (de carreteras, etc.) // Andrés te dijo que fueras al crucero de La Higuera ... (E.Poniatowska, 1983b:148) El policía responsable del crucero detiene a un infractor. (A. Salazar, 32) crossroads

cruda nf fam =resaca // -Nos invitaste a Puerto Marqués a curarnos la cruda. (F.Victoria Zepeda, 27) Aun en las devastadoras crudas, ... Amaya era su delirio. (E.Poniatowska, 1996:164) hangover

crudo, -a adj fam =con resaca // -)Estás crudo o sigues borracho? (A.Mastretta, 144) with a hangover

CTM nf (Confederación de Trabajadores de México) // ... su oficina en la CTM. (Época, 28-4-97:18)

cuaco nm fam =rocín // Es un buen cuaco. (Mujeres Insumisas) nag

cuadro

1. el primer cuadro = el centro de la ciudad // ... las calles del primer cuadro (plaza, mercado, templo). (El Despertar de Atotonilco, Jalisco, 24-5-97:2) ... las calles en diferentes rumbos de la capital, principalmente en el primer cuadro, se vieron afectadas ... (Excélsior, 31-12-95:5) city centre

2. hacerle a uno la vida de cuadros/cuadritos loc fam =hacerle la vida difícil a alguien // ... no es un simple rumor, ni el deseo de hacernos la vida de cuadritos. (Quehacer Político, 15-3-97:53) to make life difficult

cual: ni a cuál ir(le) fam =a cuál más ... // "Son dos hermanitos que ni a cuál irle de tan huevones que son." (Por Esto!,15-5-85:29) Una de las peores plagas que heredó a Z... fueron sus esbirros ... Ni a cuál ir. (M.Dornbierer, 1995:250) equally ...

cuantimás fam =todavía más // Porque si se puede tapar el sol con un dedo, cuantimás un video con hartos levantadedos. (La Jornada, 26-4-96:3 B caricatura) all the more so; even more

cuartazo nm =latigazo // -Les dimos dos o tres cuartazos a cada uno ... (M.Mejido, 364) (whip)lash

cuatachismo nm fam =amiguismo // "... las plazas se otorgaban ya no por exámenes de oposición sino por cuatachismo y dedazo." (Proceso, 6-5-85:53) string-pulling; jobs for the boys

cuatacho, -a nmf fam =amigo; compinche // ... y no es sonrisota de cuatacho la que me hace. (C.Fuentes, 1969:13) ... cuatachos y ahora socios ... (Cómo, 24-6-96:72) Véase cuate. friend; buddy

cuate, -a nmf fam (NAH)

1. =mellizo // Lo último que se supo de ella fue que tuvo cuates en Tlatlauqui y que murió uno de ellos ... (R.Marín, , 1967:12) twin

2. =amigo; compinche // - Como los hombres, que somos todos cuates ... (C.Fuentes, 1969:191) friend; buddy

cuatro nm =trampa // ... ya no pertenece ni a la CIA ni a la DEA, porque esta última "le puso un cuatro". (P.Huerta, 40) trap

cubeta =cubo; balde // ... cargando cubetas de agua. (C.Fuentes, 1969:283) Se intenta apagar el fuego con cubetadas de gasolina. (Época, 28-4-97:6) bucket

cuenta: de nueva cuenta frase adv =de nuevo // De nueva cuenta la violencia se hace presente en nuestro país. (Época, 2-6-97:20) ... la carretera fue liberada unos minutos; luego la bloquearon de nueva cuenta los perredistas ... (Época, 1-7-96:23) (once) again; once more

cuerno nm =cruasán croissant

cuerno de chivo nm fam =metralleta AK-47 // ... un sujeto que portaba un rifle AK-47

(Cuerno de Chivo) ... ((Custodia!, México, 23-4-96:3) AK-47 automatic rifle

cuero, -a adj y nm fam =guapo; divino // "¡Pero mira nada más qué muchachas tan cueras vienen allí!" (J.Mejía Prieto, 37) "Papacito, eres un cuero" ... (E.Poniatowska. 1996:171) pretty; gorgeous

cuero nm fam =puta // -Vamos a importar cien cueros españoles ... Fíjense: de España. No más gringas de Beverley Hills, medio ajadas a los treinta años. (C.Fuentes, 1969:49) prostitute; whore; tart (fam)

cuete nm

1. fam =cohete // ¿Y si le vendemos cuetes a la NASA? (El Chamuco, Vol 1, No 4, abril 1996:13) rocket

2. // Lonja de carne que se saca del muslo de la res. (DMex, I:472) Véase también tronar. cut of meat from leg

cuicos nmpl fam (NAH) =policías // -Los cuicos tenían rodeado el coche. (C.Fuentes, 1978:258) cops; "fuzz"; "pigs"(fam)

cuidacoches nm // ... y en la calle los cuidacoches hacían lo propio. (F.Victoria Zepeda, 64) person who looks after parked cars for a tip

cuidado: no hay cuidado fam =de nada; no hay de qué No worries; No sweat! fam

cuitlacoche nm (NAH) =Ustilago maydis // Hongo parásito que invade las mazorcas tiernas del maíz; aparece a manera de grandes tumores de un blanco grisáceo que, cuando maduran, revientan y liberan infinidad de esporas negras; es comestible cocido o guisado: tacos de cuitlacoche, arroz con cuitlacoche. (L.F.Lara, 1986, 160) Véase también huitlacoche. edible fungus (on corn)

culero, -a adj vulg =cobarde; gallina // -Qué culero es este Rodolfo -decia delante de los soldados ... (A.Mastretta, 113) chicken; coward

cuña nf fam =enchufe // Pedro tiene buenas cuñas para conseguir el empleo. (C.E.Kany, 1960:70) influence; contacts

cuota nf

1. =entrada; precio // Subirán 128.5% las cuotas para entrar a 5 zonas arqueológicas en Yucatán. (Excélsior, 28-12-95:29) La cuota por parejita es de 50 pesos. (A. Salazar, 13) admission fee; entry fee

2. =peaje // Prepare su cuota [de autopista]. (J.Noble, 58) toll (for toll freeway/road)

3. carretera/autopista de cuota =carretera de peaje // Un trágico accidente se registró en la madrugada sobre la carretera de cuota de Apaseo a Irapuato ... al chocar un autobús ... y un trailer sin señales que se encontraba estacionado ... (Novedades, 30-12-70:15) toll (road/freeway); (US) turnpike

curado nm =pulque aromatizado (de piña, apio, etc.) // ... reunirse a beber tequila y curado de fresa y comer romeritos ... (E.Poniatowska. 1996:67) flavoured pulque

curita nf =esparadrapo // Las medicinas -cafiaspirinas, ... mentolato, curitas, vendas , tela adhesiva y nada más - se expenden en las tres... tiendas ... (M.Mejido, 1984:307) bandaid/band-aid

curul nf =escaño // ... que ... los legisladores se sentaran en sus curules y dejaran libres los pasillos. (El Universal, 23-11-95:10) ...una curul en el Congreso. (E.Poniatowska. 1996:67) seat in Parliament/Senate

cusco, -a / cuzco , -a adj fam =coqueta; promiscuo; mujeriego // Enamoradizo, lascivo, provocativo, sobre todo hablando de la mujer. (DMex, II:483) Se fue de cuzca porque así es esta raza ... (A.Mastretta:59) flirtatious; womanizer; promiscuous

C.V. Véase S.A. de C.V.

………

Fin de la Muestra. Se ofrece otra Muestra de este diccionario: las Letras A-B

Página principal