La nueva version electrónica de este diccionario, en venta en este sitio web, tiene un formato mucho más compacto, consistiendo de 157 páginas, a doble columna.

Muestra: Breve Diccionario Ejemplificado de Mexicanismos

A - B

Copyright © 2000 Brian Steel

Dirección electrónica (e-mail): ompukalani@hotmail.com

Está disponible como "e-libro" este Diccionario de Mexicanismos. Más detalles en esta página

 

Dedicatoria:

Para Mayte y familia, con mucho cariño.

 


 

Prólogo

 

El español, o el castellano, según la preferencia, es una lengua universal. Los habitantes cultos de cualquier país de habla española se entienden sin grandes dificultades. Sin embargo, en cada uno de los múltiples países donde se habla el español, sea como lengua oficial o como lengua de una minoría de la población, tiene características especiales que le dan el sabor especial de aquel país. En los diccionarios generales de más utilidad (por ejemplo, el de la Real Academia Española), los compiladores, además de incluir los vocablos del español común, se esfuerzan por presentar información sobre estas características especiales. Otros diccionarios especializados, los diccionarios nacionales(de mexicanismos, chilenismos, argentinismos, etc.) recogen los vocablos y giros del territorio y los presentan al lector interesado.

Sin embargo, existe actualmente una discrepancia muy grande entre los diccionarios nacionales de los países de la América Hispana. En países como Argentina, Chile, Colombia, Uruguay y Venezuela han aparecido en la última década obras muy ambiciosas y rigurosas elaboradas por equipos de lexicógrafos, a veces con la ayuda (esencial hoy en día) de ordenadores (computadoras) y de "software" muy especializado para manejar las enormes bases de datos necesarias. Para los otros países hispanoamericanos, se prometen obras de índole similar, pero en algunos casos, quizá para un futuro bastante lejano.

En el caso concreto de México, la publicación a fines del año 1996 del largamente esperado Diccionario del español usual en México por el equipo dirigido por el conocido lexicógrafo mexicano, L.F. Lara, representa un valioso intento de llenar un hueco en la lexicografía contemporánea de México, pero todavía le faltan muchos vocablos, acepciones y giros de la lengua hablada y escrita hoy día en México.

Lo que pretende ofrecer este Breve diccionario ejemplificado de mexicanismos es una selección importante de aquellos vocablos que son exclusivamente (o casi exclusivamente) de uso mexicano. Es un diccionario selectivo que presenta el carácter único del español mexicano. Consta de una selección de unos 2.200 vocablos, acepciones y giros mexicanos, apoyados en su mayor parte por ejemplos de su uso, tanto en el habla culta y periodística como en el habla familiar y de la calle. Ya que se basa sobre un largo y amplio estudio del español mexicano de hoy día, ofrece algunos datos suplementarios a la obra reciente del equipo del profesor Lara. Además, debido al carácter mexicano de los vocablos y ejemplos escogidos, el Breve Diccionario Ejemplificado de Mexicanismos brinda al lector curioso unas instantáneas muy reveladoras de la sociedad mexicana en el umbral del siglo veintiuno.

Este diccionario está dirigido principalmente al público extranjero (es decir, no mexicano): tanto a los profesores y estudiantes del español como lengua extranjera, como a los habitantes de otros países de habla castellana. Por esta razón se han incluido traducciones, tanto al inglés como al castellano de España. Sin embargo, es de esperar que el lector mexicano también encontrará aquí información de interés, ya que con esta obra se pretende presentar, con ejemplos escogidos de la literatura y del periodismo de México, un reflejo de lo que distingue hoy día el español de México del español de otros países.

A lo largo de los años, algunos mexicanismos han pasado a formar parte del español común - y, en algunos casos, de otras lenguas extranjeras (por ejemplo: azteca, maguey, mariachi, peyote, tabaco, tomate, etc.). Por ser de origen mexicano se han incluido en este repertorio, pero señalados con dos asteriscos (**). En el Apéndice 1, se encontrará una lista de estos vocablos.

Además de la información presentada en las citas y en las traducciones, el lector podrá apreciar por un lado la fascinante dicotomía entre el lado tradicional y conservador del español de México (preservación de vocablos y giros ya desaparecidos, o arrinconados, en España y en otros países hispánicos) y, por otro lado, un enorme afán por innovaciones contemporáneas en la formación de palabras nuevas y en la adaptación de tantos vocablos del inglés del país vecino, Estados Unidos, que tanta influencia tiene sobre el desarrollo de México.

En vista de la enorme importancia de México dentro de la familia de naciones hispanohablantes (sobre todo en el comercio, el mundo editorial y en el doblaje de películas y programas de televisión), no se puede descartar que las características mencionadas arriba (tradición y vanguardismo) terminen influyendo mucho en el desarrollo futuro del español general.

 


INDICE GENERAL

 

Prólogo .....................................................

Símbolos, abreviaturas y acrónimos utilizados .....

Reconocimiento ...........................................

Breve diccionario ejemplificado de mexicanismos .......

Apéndice 1. palabras de origen mexicano que ahora son de uso general

Apéndice 2. préstamos de las principales lenguas amerindias y de otras lenguas extranjeras  

Bibliografía:

Primera Parte. Diccionarios, etc. .................................

Segunda Parte. Obras literarias y otras fuentes escritas ....... 

 


 

SIMBOLOS, ABREVIATURAS Y ACRONIMOS UTILIZADOS

** denota los vocablos de origen mexicano que ahora son de uso general en el español común (Véase también el Apéndice 1)
 / denota términos alternativos
( ) denota términos opcionales
abrev abreviatura
adj adjetivo
adv adverbio/ adverbial
(AFR) procedente de una lengua africana
ant anticuado
(ARW) procedente del arahuaco
atr uso atributivo
brit inglés británico
(CAR) procedente del caribeño
conj conjunción
dep deportes
DMex Palomar de Miguel, J., Diccionario de México, 4 tomos, Méx, Panorama.
(ENG) procedente del inglés
Esp España
esp especialmente
euf eufemismo
exp expresión
fam coloquial, familiar, uso informal
(FR) procedente del francés
Hist término histórico (esencialmente colonial)
Imper imperativo
Indic indicativo
Infin infinitivo
Inter interrogativo
interj interjección
invar invariable
loc locución
(MAY) procedente del maya
(NAH) procedente del Náhuatl
nf sustantivo femenino
nm sustantivo masculino
nmf sustantivo masculino o femenino
pl plural
(PORT) procedente del portugués
pos posesivo
pren uso periodístico o de los otros medios de comunicación
prep preposición
pres presente de indicativo
pron pronombre
(QCH) procedente del quechua
subj subjuntivo
sust sustantivo
(UK) inglés del Reino Unido
(US) inglés americano
usu usualmente
vb verbo
verb verbal
vi verbo intransitivo
vr verbo reflexivo
vt verbo transitivo
vulg vulgar
 


Reconocimiento

 

En la elaboración de este diccionario ejemplificado, he contraído una deuda inmensa con las fuentes que he consultado para conseguir ejemplos ilustrativos B novelas, periódicos, revistas y diccionarios en su mayor parte. Agradezco, por lo tanto, a todos los autores, periodistas y lexicógrafos citados, pero de manera muy especial al autor mexicano, Carlos Fuentes, cuyas novelas plasman tan fielmente la vida y el lenguaje de los mexicanos de todas las clases sociales. Su nombre figura en este diccionario al pie de muchísimos ejemplos. También especialmente ricos en datos atinados y muy útiles para este diccionario fueron los libros de Elena Poniatowska, Manuel Mejido, J.M. de Mora, M. Dornbierer, A. Salazar y L. Spota (véase la Bibliografía para los datos correspondientes). Además, cuatro valiosos diccionarios mexicanos muy conocidos me han aportado mucha más información e instrucción que otros repertorios lexicográficos. Quedo, por lo tanto, enormemente endeudado con sus autores: F.J.Santamaría, L.F.Lara, J. Palomar de Miguel y J. Mejía Prieto. Asimismo les estoy sumamente agradecido a todos los autores de los otros obras de consulta y novelas y otros libros, de los cuales he tomado citas para ejemplificar el uso mexicano. Se encontrará una lista completa de todas estas obras en la Bibliografía.

También tengo que agradecerles a los escritores ya citados, a los mexicanos de la calle y a los otros escritores que figuran en la Bibliografia la alegría especial causada por el descubrimiento de vez en cuando de las pepitas de "nueva" información o la confirmación de la vigencia de vocablos y giros ya registrados en otras obras de consulta.

Finalmente, quiero expresar mi reconocimiento a las siguientes personas y entidades por haber contestado a mis preguntas sobre el uso del lenguaje en México y en España o por la obtención de periódicos y revistas hispanoamericanos:

Mayte Barba, Javier García González, José Luis Gras, José Martínez de Sousa, Azucena Palacios, Eugenio Partida, José Polo, Graciela Regoczy, Fernando Salazar, Héctor Santiago, Ramón Sarmiento, Ana María Vigara Tauste, Leticia Worley, Su Excelencia, el ex Embajador de México en Australia, Dr. Enrique Buj Flores, y el personal de la Embajada de México en Canberra. Mención especial merecen las muchas horas de asesoramiento y consejos generosamente ofrecidas hace algunos años por mi antigua colega, Doctora Eleanora B. de Spivak, y, más recientemente, por los Maestros Cuauhtémoc Banderas y Leticia Aréchiga de la Universidad de Guadalajara, México.

*********

Nota: El autor agradecería el envío de cualquier corrección u observación pertinente a su dirección electrónica: ompukalani@hotmail.com


 Muestra del e-libro. La nueva version electrónica de 2005, en venta aquí en este sitio web, tiene un formato más compacto, consistiendo de 157 páginas, a doble columna.

Breve Diccionario Ejemplificado de Mexicanismos

Brian Steel

Copyright © 2000 Brian Steel

 

A

a poco

1. a poco? (+ verbo) exp adv

a poco (+ verbo) =a lo mejor; acaso; ¿es que? // -¿A poco la muerte del general Zapata fue en vano? (Por Esto!15-5-85:9) -¿A poco creen que nada más coso, tejo, plancho y remiendo ...? (Por Esto!, 8-5-85:35) -¿No has visto a todos esos niños bien con coche, tú, Memo? ¿A poco tú y yo les vamos a hacer competencia? (C.Fuentes, 1969:334) -¿Pues qué te estás creyendo tú? A poco me vas a presumir de señorita. (C.Gorostiza, 1966:12) -Pintar es mi única distracción. -¿A poco no tiene otras? (E.Poniatowska, 1993:15)

Maybe; Perhaps; I suppose; Do you imagine?; So ... !, and other rhetorical expressions [esp sarcastic]

2. ¿a poco? =¿de verdad? // -Ese es el gobernador. -¿A poco? ¿Tan viejo? (E.Poniatowska, 1983b:212) ... "sería secuestrado y golpeado" (¿a poco?) ... (M.Dornbierer,1995:253) really?

3. ¿a poco no? =¿no?; ¿no es verdad? // A cada quien le va asigún [=según] quiere Dios, ¿a poco no? (C.Fuentes, 1969:183) isn't it, etc.

abarrote(s) nm esp México =artículo(s) de comercio; artículo(s) comestible(s) general(es) // ...llegaban a su olfato también, las transparencias dulzonas del algodón de azúcar vendido a los niños, y la sensación sápida, hecha de jabones y zacates, de la tienda de abarrotes en la planta baja del edificio. (C.Fuentes, 1969:47) ... una tienda de abarrotes de vinos y licores ... (Unomásuno, 3-12-96:18) groceries; food; general supplies

abarrotería nf esp México =tienda de comestibles y artículos generales
general store; grocery store

abarrotero, -a adj y nmf =dueño o empleado de abarrotería // -Si no toma usted su coca-cola se le va a calentar. El abarrotero era un español colorado y sonriente ... (R.Usigli, 1944:198) grocer; owner of general store; employee of general store

abatir vt esp México =reducir; bajar // ... con el fin de abatir los altos índices de contaminación. (Quehacer Político, 1-11-97:18) Acaba de prometer abatir la contaminación del DF ... en dos años. (El Heraldo de México, 26-4-85:7) to reduce

abigeato nm esp México = robo de ganado // ... con problemas derivados del narcotráfico y abigeato, agentes preventivos estatales fueron baleados ... (Excélsior, 24-4-96:25) "En esa zona. el cacicazgo, el abigeato, el pistolerismo ... es más agudo". (Reforma, 13-5-97, B-6) rustling

abigeo nm =ladrón de ganado // -¿Acaso ya no cuelgan a los abigeos, los ladrones y los asesinos en San Luis? (M.Mejido, 271) ... los policías iban por una vereda cuando sorprendieron a los abigeos ... Momentos antes habían hurtado un rebaño de 50 animales B vacunos y cabríos B de rancherías de Zaniza. (Excélsior, 24-4-96:25) rustler; cattle thief

abonero, -a nmf =vendedor callejero a plazos // -Sale mejor la ropa que traen los aboneros, Güero, y más barata. Así, a plazos no se siente tanto. (E.Poniatowska, 1983b:239) street (credit) salesman / saleswoman / salesperson / trader

abono nm esp México =plazo; pago parcial // ... suben a sus carros comprados en abonos ... (C.Isla, 61) instalment; term payment

abordaje nm =embarque (en un avión) boarding

abordar vt y vi =subir a // Luego los asaltantes salieron del lugar y abordaron un Mustang color rojo, sin que [se] pudiera apreciar el número de las placas. (El Occidental, Guadalajara, 15-4-96:16) Un soldado rebelde me pidió que abordara la parte de atrás de una camioneta ... (A.Oppenheimer, 81) to board (a car, plane, etc.)

Pase de Abordar =Pase de Embarque Boarding Pass

**abulón nm =oreja marina // Y si acaso alguno de estos pescadores ... saca una langosta, una caguama o abulón por accidente, esto es, especies reservadas a las cooperativas, se le detiene y multa. (M.Mejido, 148) abalone

aburrición nf fam =aburrimiento // ... porque llegó el desencanto, la aburrición ... (E.Poniatowska, 1993:105) boredom

abusado

1. abusado, -a adj fam =listo // -Ustedes, ciegos, leen R.I.P. Pero yo, abusado, leo P.R.I. (C.Fuentes, 1988:38) Era abusado el viejo. Nunca dejó que averiguara dónde escondía la lana ... (C.Fuentes, 1969:191) smart; cunning

2. ¡abusado (con)! interj fam =¡cuidado (con)! // "Abusado, manito, abusado, aguas con la tira." (E.Poniatowska, 1983b:22) -¡Abusado, cabrón! -se acerca don Chon amenazante ... (Por Esto!, 8-5-85:33) careful!; watch out (for)!; watch it!

A.C. nf (Asociación Civil) // Se convoca a los Asociados de Liceo Franco Mexicano, A.C. a una Asamblea ... (El Universal, 14-7-96:4) non-profit-making Organization

acedo, -a adj esp México =ácido; amargo; agrio // ... la aceda retórica de ... (G.Dehesa, 60) ...lleno de gas acedo ... ("Rete-Pendejo", 1996a:39) acid; sour; bitter; acrid

achicalado, -a adj =cubierto de miel // La calabaza y los camotes achicalados son mucho más sabrosos si se toman acompañados con leche fría. (J.Mejía Prieto, 13) covered with honey

achichincle / achichinque / achichintle nm pey (NAH) =ayudante servil // Individuo que acompaña a otro de manera incondicional, adulándole y obedeciéndole en forma abyecta. (J.Mejía Prieto, 13) Esto recuerda la acusación de un achichinque de J... (M.Dornbierer, 1995:292) ... su categoría de peones, yeseros, ... plomeros, medias cuchara y hasta achichintles y barrenderos. (Por Esto!, 8-5-85:33) servile assistant; hanger-on

achicopalarse vr fam =amilanarse; desanimarse // No se me achicopale. (El Rio y la Muerte) to get/be discouraged/dejected

achiote nm (NAH)
1. árbol tropical pequeño small tree with reddish flowers

2. // La pasta hecha con la semilla de este arbolito de tierra caliente se usaba para teñir telas y rostros, además de ser un extraordinario condimento. (A.Gironella De'Angeli, I:239) ... hay ahora un olor a carne humana, a pieles tatuadas con achiote. (H.Hediger, 1977:45) dye and condiment from the seed of this tree

acitrón nm // No es en Mexico :Cidra confitada," sino la biznaga en igual estado. Biznaga confitada. (F.J.Santamaría, Diccionario de mejicanismos) crystallized sweet from stem of biznaga cactus

acocil nm (NAH) = quisquilla de agua dulce // Especie de camarón de agua dulce. (L.F.Lara, 1986, 54) freshwater shrimp

acocote nm (NAH) // ... planta rastrera de frutos alargados y angostos, los cuales ... se usan para extraer por succión el aguamiel de maguey o en sustitución de envases; los frutos más pequeños se utilizan como sonajas o como otros instrumentos musicales ... (DMex, I:20) bottle gourd

acomedirse vr // prestarse espontáneamente a hacer un servicio. (J.G.Moreno de Alba, 1992, 68) to volunteer; to offer to help

acotamiento nm =arcén // No rebase por el acotamiento. (señal en autopista mexicana, 1985)
breakdown/emergency lane (on freeway/motorway)

acuerdo nm =reunión oficial // "El secretario del 'señor'... es quien toma las solicitudes de audiencia pero ... está en acuerdo con él". (Excélsior, 9-8-96:7) - ... que tiene acuerdo presidencial en Los Pinos con nuestro primer mandatario. (E.Poniatowska, 1996:160) meeting; conference

-ada
Este sufijo del español común es particularmente productivo y característico del español hispanoamericano en general, especialmente en el lenguaje coloquial con derivados deverbales. En México también es altamente productivo de sustantivos deverbales característicos.
[Véanse C.E.Kany, 1951:15-19; 1960:101-104, y J.M.Lope Blanch, 1972:17]
Ejemplos: bailada; jalada; vacilada.
// Les encanta la recitada y la cantada ... ("Rete-Pendejo", 1996a:119) Hubo a quienes no les latió mucho eso de la bailada y prefirieron aprovechar su tiempo conociendo a los compañeros ... (El Occidental, Guadalajara, 29-11-96:F-4)

adeudo nm =deuda // .. el proceso de reestructuración de adeudos ... (Época, 18-3-96:40) Propone el sector empresarial pagar sus adeudos con UDI's (El Heraldo de México, 24-6-96:F-3 B titular) debt

afanador, -a nmf =hombre/mujer de la limpieza // Afanadora en general (El Informador, Guadalajara, 24-4-96:E-6) ... las sábanas ... que las afanadoras cambiaban sin decir palabra ... (E.Poniatowska, 1996:89) cleaner

AFORE(S) / Afore(s) nf (Administradora(s) de Fondos para el Retiro) =Sociedad(es) de Fondos fde Pensiones // ... la propuesta de crear las Administradoras de Fondos del retiro (Afores) ... (Excélsior, 24-11-95:29) ¿Qué son las Afores? Son Administradoras de Fondos para el Retiro y tienen como objetivo administrar clara y profesionalmente las cuentas individuales de los trabajadores, para que al momento de retirarse puedan disfrutar de una mejor pensión. Los recursos de los trabajadores se invertirán en una Siefore, que significa Sociedad de Inversión Especializada en Fondos para el retiro. (Época, 11-11-96:46) Las AFORES administrarán tu cuenta individual y te asegurarán a ti, como trabajador, un futuro tranquilo y un retiro digno. (El Universal, 26-8-96:30 B anuncio por Banamex) Véase también Siefore(s)
Superannuation Fund Companies

afusilar vt fam =fusilar // ...acabarán por saber quien soy yo y les dará por afusilarme a mí también. (J.Rulfo, 1967:85) to shoot

agandallarse vt fam =apropiarse // ... G... ya se agandalló el mejor ... (G.Dehesa, 165) to appropriate; to pinch; to snaffle

agarrarse del chongo loc fam =pelearse furiosamente (entre mujeres) // S... y K... "se agarran del chongo". (Reforma, 14-5-97:E-9 B titular) Véase también agarrón del chongo to scratch one another's eyes out [of women]

agarrón nm fam =pelea // De 1985 hasta 1994, ya eran tradicionales los agarrones entre marchistas y granaderos a la altura de Bellas Artes ... (Época, 6-5-96:25) fight

agarrón del chongo nm fam =pelea salvaje entre mujeres // El agarrón del chongo que se están dando la Atigresa" I... S... y S... I... (Por Esto!, 8-5-85:38) savage fight between women

**agave nf, a veces nm agave; pita; American aloe; (US) century plant

agrarismo nm Hist =campaña para la reforma agraria // El agrarismo se acabó al desaparecer, aunque se tenga miedo reconocerlo, el ejido estatista que nos dejó el cardenismo. (Ocho Columnas, Guadalajara, 20-4-96:4) land reform movement

agrarista adj y nmf =relativo a la reforma agraria; partidario de la reforma agraria // ... logró liquidar el proyecto agrarista y campesino ... (La Crisis, 27-4-96:2) advocate of or in favour of agrarian reform

AGS / Ags. abrev =Estado de Aguascalientes State of Aguascalientes

¡Agua! / ¡Aguas (con)...! interj fam =¡cuidado con ...! // ¡Aguas con las enfermedades gastrointestinales! (El Universal, 17-9-91:10) Porque son enfermedades muy graves ¡aguas! porque en el agua está el problema y la solución. (El Universal, 17-9-91:10) Aguas, dirigentes ... (Proceso, 7-7-96:68 B titular) Careful!; Watch out!

**aguacate nm (NAH) avocado (pear and tree)

aguadarse vr =quedar muy ancho // Las camisetas se aguadan, se decoloran ... (J.J.Blanco, en C.Monsiváis, 1980:326) to become baggy/floppy

aguado, -a adj

1. =soso // Somos lo que se llama "mexicanos aguados". Ladinos, reservados, chingaqueditos ... (C.Fuentes, 1969:122) dull; boring

2. =blando // ... se le hicieron como globo medio inflado todo aguado. ("Rete-Pendejo", 1996a:39) soft

aguador nm fam =vigía (para crimen) // Los aguadores permanecieron siempre alertas para la intempestiva llegada de los inspectores que pudieran decomisar la mercancía. (Unomásuno, 3-12-96:13) lookout [for crime]

aguamiel nm =jugo fermentado de maguey // ...plátanos fritos, servidos enteros y con aguamiel ... (H.Hediger, 1971:52) fermented maguey juice

aguascalentense adj y nmf invar =(persona) de Aguascalientes // ... las artesanías aguascalentenses ... (M.Mejido, 276) (person) of or from Aguascalientes

aguate / ahuate nm (NAH) // Espina pequeña, fina y aguda como vello de los cardos, cactus, biznagas, nopales, máiz, caña, etc. (C.Sandoval Linares, 3) prickle

¿águila o sol? loc fam =¿cara o cruz? // ... pareciera que seguimos la antigua tradición de jugárnosla en un "volado": águila o sol y a ver qué pasa. (El Sol de Tijuana, 4-6-97:5) heads or tails?

aguinaldo nm =pago suplementario navideño de 2 ó 4 semanas de sueldo // Para los trabajadores al servicio del estado ... la entrega de sus 40 días de aguinaldo se dividen en 20 días antes del 20 de diciembre y los 20 restantes los recibieron ... el pasado 6 de enero. (Reforma, 14-1-98, Su Dinero, 9) Christmas bonus of 2 or 4 weeks= extra pay

agüitarse vr fam =deprimirse // José Luis se agüitó por completo. (Reforma, 24-5-97:8)

to become depressed

agüitado, -a adj fam (NAH) =deprimido; triste // ... al no alcanzar "cupo" en el camión de mudanzas U-Haul, regresa un poco Aagüitado" ... (La Opinión, Los Angeles, 28-4-96:F-2) depressed; sad

agujeta nf =cordón de zapato // "Agujetas de color de rosa, un sombrero grande y feo ..." (E.Poniatowska, 1983b:217) shoelace; lace

agujeta adj invar fam =listo // -Somos bien agujetas. (A.Salazar, 121) smart

ahuate Véase aguate

ahuehuete nm (NAH) árbol de la familia de los cipreses; Taxodium mucronatum // ... promete mostrarnos sus calaveras colgadas de un ahuehuete. (GenteSur, No. 15, 1996:65) Montezuma bald cypress

ajolote/ajolotl/axolotl nm (NAH) // Ambystoma mexicanum. Anfibio de color oscuro, parecido a una lagartija ... (L.F.Lara, 1986, 62) ... el fango donde nacen los axolotl o ajolotes. (Época, 19-5-97:74) lizard-like amphibian

AL nf pren (América Latina) // Un Centenar de Partidos de AL Debatirá Sobre el Neoliberalismo (Excélsior, 17-7-96:2 B titular) Sólo el Empleo Sacará a AL de la Pobreza (Excélsior, 8-1-96:20 B titular) Latin America

alambre nm fam =inmigrante ilegal // ... los espaldas mojados, alambres, indocumentados, ... (Quehacer Político, 26-4-97:62) illegal immigrant [who climbs over the fence at the U.S. border]

albardón nm // Silla de montar de tipo inglés llana y sin almohadillas en los arzones. (DMex, I:58) type of English saddle

alberca nf =piscina // Los domingos se quedan todo el día en la casa; si acaso van a la alberca o al cine... (G.Careaga, 1984:90) ... Anosotros tenemos el trampolín, pero ustedes tienen la alberca."... (E.R.Huchim, 233) swimming pool

albur nm // Equívoco malicioso, palabra de doble sentido; se trata de un recurso ingenioso de la picardía popular mexicana, cargado de connotaciones sexualmente agresoras ... (DMex, I:60) ... el humor mexicano está ligado con el albur y éste está ligado (en todo el sentido de la palabra) al sexo. (El Chamuco, 21-4-96:31) double entendre

alburear vi fam // Lanzar albures o palabras de doble sentido en la conversación. (DMex, I:60) to use double entendres in conversation

alburero, -a nmf =persona aficionada a los dobles sentidos // Claro, eran alborotadores, albureros, impunes ... (E.Poniatowska, 1983b:48) person fond of double entendres; punster

alebrije nm =símbolo // "Los michoacanos representan sus flores y lagos. Los chiapanecos el maíz y animales. Los alebrijes para mí reflejan el caos, la violencia y otros males ..." (Vuelo, Mexicana de Aviación, dic 97:112 B un artesano) symbol

alegador, -ra adj =argumentativo // Ese chaparro retobón y alegador ... (E.Poniatowska, 1983b:207) argumentative

alegata nf =razonamiento; argumento // Y proseguía Rosario su encendida, su conmovedora alegata ... (E.Poniatowska, 1983b:166) argument

alegría nf // Semillas de amaranto mezcladas con una miel (o jarabe) de piloncillo. Se vierten en un molde, se dejan secar. Se pueden cortar. Es el dulce más antiguo de México. (A.Gironella De=Angeli, I:177) candy made with amaranth seed

alipús nm fam =trago prolongado // "¿Qué vale una firma al lado de un alipús?" (E.Poniatowska, 1983b:235) good strong drink/swig

alivianado, -a adj fam =animado // ... y juntarse con una niña flaquita, chaparrita y alivianada. (A.Salazar, 81) lively; cheerful

alivianar(se) vt y vr fam =animarse // En lenguaje juvenil, despojarse de la seriedad o de los prejuicios sociales. (DMex, I:70) ... te dejan una pinche medallita de oro para que te alivianes ... ("Rete-Pendejo", 1996a:76) to cheer up; to liven up

almorzar vi =desayunar tarde to have a late breakfast/brunch

almud nm Hist =antigua medida de áridos de unos 5 litros // -Me pagaron a 12 pesos el almud. (M.Reyes Razo, en C.Monsiváis, 1980:292) former dry measure of approx. 5 litres/liters

alteño, -a adj y nmf =(persona) de la región de Los Altos, Jalisco (person) from Los Altos, Jalisco

altero nm =montón // ... calentó un buen altero de tortillas. (E.Poniatowska, 1983b:239) ... con un altero de tarjetas ... (G.Dehesa, 18) pile; heap

alto nm // Señal para detener la circulación de los vehículos o de las personas: pasarse un alto. (L.F.Lara, 1986, 65) STOP sign

altos nmpl =piso de arriba; el alto // En una construcción de dos niveles, el piso de arriba ... (L.F.Lara, 1986, 65) upper storey

amá nf fam =mamá Véase también apá Mum

amagar vt esp México =amenazar // Tres o cuatro delincuentes armados de sendos cuchillos amagaron a los pasajeros del convoy [del Metro] ... (Excélsior, 23-4-96:25) ... amagaron al chofer ... para que les entregara el dinero. (El Occidental, Guadalajara, 18-5-97:19) to threaten

amarrar vt =comprometer apoyo económico // [El Presidente] Vino a Guadalajara a amarrar dinero para las obras hidráulicas ... (Siglo 21, Guadalajara, 23-5-97:12) to commit; to promise (support)

amarre nm fam // amarre Acción de frenar un vehículo con violencia. (E.Márquez, 25)
(to do) a wheelspin/'wheelie'; sudden braking

amasia nf amasio nm =querida/querido // El hombre o la mujar que está en amasiato... El diccionario registra sólo el femenino. (M.Velasco Valdés, 1967:20) [Pero véanse los ejemplos que siguen.] ... al verse abandonado por su amasia ... (Excélsior, 3-1-96:25) Por su parte, su amasio Julio Mata Soto se presentó voluntariamente en la séptima agencia del Ministerio Público ... (El Heraldo de México, 1-10-93:19A) Amasio es el nombre con el que los lerdos designan al amante ... (R.Hernández, 1990:14)
lover; mistress; partner; de facto (husband/wife)

amasiato nm =amancebamiento; ligue // El pequeño bar lo era, más bien, para amasiatos y canas al aire y novios sonrojados. (C.Fuentes, 1969:280) ... ese idilio ... que iba para matrimonio, se volvió amasiato ... (G.Dehesa, 123)
de facto relationship; affair; casual sexual encounter; pickup

amate nm (NAH)

1. =especie de higuera // Árbol del género Ficus y de la familia de las moráceas, del que hay cerca de cien especies en México ... (L.F. Lara, 1986, 66) Aquí se dan manglares, palmeras y amates ... (F.Victoria Zepeda, 35) species of fig tree

2. // Papel hecho de la corteza de este árbol. (L.F.Lara, 1986, 67) paper made from bark of this tree

3. =papel grueso con dibujos // La verdad es que los amates mejicanos, con el encanto de sus colores y figuras, se encuentran hoy en muchísimas casas de Caracas. (A.Rosenblat, 1978:107) Pintura que se hace sobre este papel: amates guerrenses. (L.F.Lara, 1986, 67) coloured designs on paper made from this tree

ambulantaje nm =venta callejera; vendedores callejeros // Si el municipio no frena el ambulantaje, los comerciantes amenazan con suspender los pagos por el servicio de limpieza ... (El Universal, 26-8-96:15) Sobrevive ... del ambulantaje [el] 40 por ciento de maestros de educación básica. (El Heraldo de México, 25-7-95:5) street selling; street traders

ameritar vt esp México =merecer // Nos prometiste el dinero pasara lo que pasara..., los peligros lo ameritaban, eso nos dijiste. (C.Fuentes, 1978:161) to deserve

amolar:

1. la amolaste / te amolaste loc fam =la cagaste you screwed up (vulg)

2. ya ni la amuela(s) loc fam =es el colmo // -Oigan ..., ya ni la amuelan ... (F.Victoria Zepeda, 179) Y otro que ya ni la amuela es el Popocatépetl. Como si fuera hora de fumarolas, caramba. (M.Dornbierer, 1995:142) (that's) taking things too far

andadera nf =andador de nene baby's walking frame

andador nm =paseo peatonal; sendero para andar // Transite única y exclusivamente por los andadores. (Boleto, Parque Nacional Lic. Eduardo Ruiz, Uruapan, Michoacán) Al llegar a casa de su jefe, en andador Valle ..., éste estaba dormido ... (Excélsior, 11-10-96:30) ... tres canchas de tenis y dos de padle tenis, un andador para practicar joging ... (Proceso, 8-4-96:19) walking path; pedestrian mall/precinct

¡Ándale!/¡Ándele! interj fam =¡venga!; ¡adelante! // Ándale, Pepe, tú puedes conseguirlo ... (R.Loret de Mola, 119) -Andele, ya no hable y coma ... (A.Salazar, 53) Come on!; Go ahead!; Fine!

andanada nf esp México =ataque fuerte // Conocida por su palabra corrosiva, se esperaba una andanada demoledora contra el panista ... (E.R.Huchim, 1997, 195) strong attack

angas: por angas o por mangas loc fam =quiera(s) o no // ... por una causa o por otra. (DMex, I:99) whether you like it or not

anginas nfpl =amígdalas // ... llega [al baño] con carraspera y las anginas como peras amarillas ... ("Rete-Pendejo", 1996a:10) tonsils

animal nm =bicho // ... les picaban los animales, les daba chorrillo, dejaban de comer ... (E.Poniatowska, 1983b:250) insect

animalero nm =gran cantidad de animales // ... todo el animalero junto. ("Rete-Pendejo", 1996a:71) a large number of animals 

ansia: (no) comer ansias loc fam =(no) impacientarse // Venga ahora y no coma ansias. (El Universal, 25-8-96:13 B anuncio) -No comas ansias, cuate. (F.Victoria Zepeda, 57) (not) to get worked up (about something)

antier adv fam =anteayer // Antier a la hora antes mencionada, el ingeniero... manejaba su automóvil ... (El Universal, 26-12-70:6) the day before yesterday

antojitos nmpl =piscolabis; tentempi_ // Comida típica popular (ú. m. pl.) (DMex, I:104) Los antojitos mexicanos no tienen igual en las cocinas del resto del mundo. (A.Gironella De'Angeli, I:47) Una vendedora de antojitos pasó, envuelta en trapos y canastas ... (C.Fuentes, 1969:208) Me ha preparado unos antojitos para cenar. (Cuna de Lobos, Televisa) snacks

añales fam =(hace) muchísimo tiempo // (Hace) Añales que no me pasaba eso. (Hace) Añales que lo conozco. (for) ages

año Véase con

apá nm fam =papá // "No soy gobernador de mi apá ...". (Reforma, 20-5-97:7) Dad

apachurrar vt fam (NAH) =despachurrar; aplastar; apretar fuertemente // Una vez una angelota cacariza de ésas que apachurran sus alas en la esquina de San Juan de Letrán ... (E.Poniatowska, 1983b:22) ... don Carlos apachurró el botón que ponía a funcionar todo el sistema. (G.Dehesa, 107) to squash; to squeeze

apagador nm =interruptor light switch

apantallador, -a adj =impresionante // ... con palabrería hueca que suene apantalladora ... (F.Victoria Zepeda, 143) impressive

apantallar vt =impresionar // -No sé a qué le esté tirando el gobernador, queriendo apantallar a los campesinos alzados ... (F.Victoria Zepeda, 122) to impress

apapachado, -a adj (NAH) =mimado spoiled; pampered

apapachador, -a adj (NAH) =reconfortante // ... no sabe si habrá leche en su café (ah el desayuno burguesito bien apapachadorcito con su huevo tibio y su pan dorado ... (E.Poniatowska, 1983b:165) comforting

apapachar vt (NAH) mimar; abrazar // ... te paseo, te apapacho, y luego me sales conque ... (A.Salazar, 91) ... los Reyes de las anfetaminas a quienes aquí apapachaban los jueces. (Época, 22-6-98:1) to hug; to cuddle; to spoil

apapachos nmpl (NAH) =caricias // Si lo que desea son apapachos y chiqueos femeninos, no tiene usted idea de la cantidad de damas de todas las edades ... que están dispuestas a hacerle compañía a un solterón ... (M.A.Almazán, 1983:33) cuddles; caresses

apartador nm fam // ... un espacio para estacionar vale más que muchas cosas de la vida ... A partir de las 5 de la mañana, empiezan a apartar los espacios de estacionamientos de todas las calles ... (A.Salazar, 115) person who reserves parking space in street for a tip

apenado, -a adj =avergonzado; desconcertado // ... pero ella sale a recibir la leche y los ve, apenada porque está en bata, despeinada y quizá desnuda debajo de la bata. (G.Sáinz, 1967:21) ... estaba muy apenado por haber olvidado el ... aniversario ... (E.R.Huchim, 1997, 92) embarrassed

apenar(se) vt/vr esp México =disgustar; dar vergüenza/pena; avergonzarse // A ... me apena decirle que jamás en mi vida he tomado una copa." (Quehacer Político, 15-3-97:40) Enrojecía cada segundo y la adulación llenábalo de bochorno ...; se apenaba por los elogios ... (L.Spota, 1974:164) to (be) upset; to be embarrassed

apenas adv fam =sólo // ) [Son] ¿Apenas las cuatro [de la tarde]? Apenas se va el viernes. only

apiñonado, -a adj =color hueso // De color de piñón (se dice por lo común de las personas algo morenas.) (DMex, I;109) ... de piel blanca, aunque los hay también apiñonados y hasta morenos. (A.Salazar, 72) off-white; slightly coloured

aplacar(se) vt y vr fam esp México =apaciguar; sosegar(se) // ... el ... objetivo de aplacar la rebeldía de mi abuela ... (G.Dehesa, 42) ... o te ofrecen lana o te ponen en la madre si no te aplacas. (F.Victoria Zepeda, 166) to soothe; to calm down

aporreadillo / aporreado nm // Famoso plato cubano, naturalizado en Tabasco, hecho con carne desfibrada, o machacada y frita, convenientemente aderezada. (F.J.Santamaría, Diccionario de mejicanismos) type of beef stew

¡apúrenle! interj fam =¡venga! // Con todo y sus gritos, sus "apúrenle" y su poder de convicción ... (E.Poniatowska, 1983b:182) Come on!

araña nf fam =chica; tía // ... la pinche araña lo deja ... ("Rete-Pendejo", 1996a:13) 'bird'; (US) 'chick' (fam)

arbotante(s) nm(pl) =aplique(s) de luz // Muchos arbotantes ... se quebraron durante una zacapela entre vecinos ... (A.Salazar, 120) wall lamps

argüende nm fam =chisme; lío; discusiones // Argüende es un mexicanismo equivalente a bulla o chisme. (R.Hernández, 1990:18) Al cabo de mucho argüende entró una comisión ... (C.Monsiváis, 1987, 122)] gossip; problem; fuss; hoo-ha (fam)

argüendero, -a adj fam =chismoso // ... Ya ves hija lo que te pierdes por argüendera ... (A.Mastretta, 96) gossip; busybody

arrachera nf =falda (de carne) // Papas al horno con arrachera y queso (menú en Guadalajara) skirt [of meat]

arraigar vt =sentenciar a permanecer en casa // Imponer judicialmente a uno la obligación de no salir del lugar del juicio sino mediante ciertas condiciones. (DMex, I:127) Con anterioridad sólo se le había arraigado en su domicilio ... (Época, 24-11-97:5) ... los militares se encuentran arraigados en el Campo Militar Numero 1. (Reforma, 19-11-97:1) to place under house arrest

arraigo nm =arresto domiciliario // Los casi dos meses de arraigo domiciliario ... (Época, 3-11-97:11) house arrest

arrecife nm =acantilado // Saltó de un arrecife al mar. (subtítulo mexicano de una película norteamericana) cliff

asegún: tiene sus asegunes loc fam =(todo) tiene sus inconvenientes // ... todo tiene sus asegunes. (Época, 6-5-96:80) everything has its drawbacks

aseguramiento nm =decomiso; embargo // ... esta droga destruida es el resultado de aseguramientos realizados durante los últimos 15 días ... (El Universal, 26-8-96:13) seizure; confiscation

asegurar vt =embargar; incautar; detener // En abril de 1995, personal militar aseguró 50.3 kilogramos de cocaína en el poblado de ... (Época, 22-4-96:29) Cuatro asaltantes fueron asegurados por habitantes de ésta ... (Quehacer Político, 24-6-96:39) to seize; to impound; to capture

así no más exp adv fam =así, de pronto // Se fue así no más. (L. F.Lara, 1986, 82) just like that

ate nm =tarta de fruta // Nombre genérico con que se designa una clase de dulces en pasta, hechos especialmente de frutas; por aféresis, suprimiendo el nombre de estas: guayab-ate, durazn-ate, durazn-ate ... (F.J.Santamaría, Diccionario de mejicanismos) fruit tart

atepocate nm (NAH) // Renacuajo, larva de batracio de aguas estancadas ... (C.Sandoval Linares, 5) tadpole

atingencia nf =acierto // ... no se da cuenta de la primera y más usual acepción mexicana de atingencia (tino, acierto) ... (J.G.Moreno de Alba, 1992, 39) good sense; accuracy

atol(e) nm (NAH) =bebida de harina de maíz // Bebida espesa hecha con maíz molido, harina de arroz, etc, diluido y hervido en agua o leche. Puede llevar otros ingredientes como azúcar, canela, ... (L.F.Lara, 1986, 84) Nos daba atole blanco de maíz con leche ... (O.Lewis, 1967:229) ... deliciosos tamales acompanados del tradicional atole. (El Heraldo de México, 4-2-95:C-4) En tazas de bola servían el atol ... (H.Hediger, 77) boiled maize/cornflour drink; (US) cornstarch drink

dar atole con el dedo loc fam // "Dar atole con el dedo" quiere decir embaucar a alguien. (A.Gironella De'Angeli, I:240) ... quiere seguir dándonos atole con el dedo. (Quehacer Político, 30-11-96:9) to trick; to con (fam)

atorón nm =atasco // No por los golpes, sino por un nuevo atorón en el tránsito de la calzada, la camioneta se detuvo. (V.Leñero, 1979:292) blockage; traffic jam

atrabancado, -a adj fam =atolondrado; torpe // ... como una niña atrabancada y grosera ... (E.Poniatowska. 1996:167) hurried; clumsy

atrás (de) prep =detrás de // ¿Quién está atrás de la conspiración? (Cuna de Lobos, Televisa) ... atrás de V..., se especula, está el expresidente L... (La Crisis, 29-6-96:17) behind

aunado a =además de // Ese espectáculo tan bello, aunado a la música hindú y la reverencia de todos los devotos ... (G.López:108) ... que ocasionaron el acumulamiento y una especie de sello hidráulico, aunado obviamente a que alguien derramó solventes. (Siglo 21, Guadalajara, 12-4-96:15) Aunado a esto, aunque ... (La Crisis, 26-4-97:26) as well as; in addition to

automotor nm =vehículo autopropulsado // Multas a dueños de automotores contaminantes ... (El Heraldo de México, 8-1-93:5-A) self-propelled vehicle

autopartes nfpl (ENG) =piezas (de coche) // ... porque México produce más de un millón de unidades de automóviles y falta la producción de autopartes y componentes nacionales. (El Informador, Guadalajara, 24-4-96:B-3) auto parts; car parts

ave nf =pollo // El ave, no apta para su consumo ... la vendieron comerciantes quienes ... (Excélsior, 19-11-95:38) chicken; poultry

aventado, -a adj =osado // -¡Y ya no estés llorando, niña! Pareces pendeja. -Es que estas cosas me dan mucho miedo. Ni sé cómo soy luego tan aventada si cuando pasa algo me asusto tanto. (E.Carballido, 1984:113) El aventado ... es quien afronta peligros, arriesga en los negocios ... (M.Nelligan, 21) daring

aventajar vi fam =cundirle a uno el tiempo // ¿Aventajaste? to make progress; to get ahead; to use time well

aventarse vr =atreverse // Iban a tener las mismas oportunidades el obrero y el campesino y el abogado y el banquero ... Era cuestión de aventarse, mi distinguido. (C.Fuentes, 1969:173) El que sí se aventó fue el procurador del estado, al exigirle ... (El Universal, 18-11-95:10) to be daring

aventón:

(dar/pedir) aventón nm =llevar (gratis); (hacer el) autostop; dar una mano // Gómez y Velázquez hicieron el viaje a base de aventones, camiones de tercera clase ... (R.Hernández, 1990, 22) -Nos daban aventones cortos los carros cargueros ... (O.Lewis, 1967:325) (to give/ hitch) a lift; (to give) a hand

al aventón =al azar // Esas terminales están situadas al aventón y en desorden a la vera de puentes y avenidas. (J.J.Blanco, en C.Monsiváis, 1980:323) haphazardly

aviador, -a nmf fam // Dícese del falso empleado que figura en la nómina, sin desempeñar el trabajo que al sueldo corresponde ... (F.J.Santamaría, Diccionario de mejicanismos) ... simplemente con quitar de las nóminas a las cantidades increíbles de "aviadores" que hay en toda la UNAM ... (Proceso, 29-4-85:51) holder of a sinecure

avionazo nm pren =accidente de avión // ... se decía que las joyas las portaba el líder del Sindicato ..., que pereciera en el avionazo en febrero de ese mismo año ... (C.Isla, 114) Un avionazo ayer en Indonesia deja al menos quince muertos. (El Informador, Guadalajara, 20-4-97:14) plane crash

avorazado, -a adj =codicioso // ... toda la riqueza material que este cínico y avorazado heredero ... le robó ... (M.Dornbierer, 1995:218) greedy

axolotl Véase ajolote

ayate nm (NAH) =tela rala // Los indios de allí viven de hacer ayates de triste y primorosa suavidad. (R.Garibay, 1982:177) type of thin cloth

azolvar vt =obstruir (un conducto) // ... y de continuar esta tendencia en Chiapas B por ejemplo B pronto se azolvarán las grandes presas de esa entidad, y, se dejará de producir 66% de la energía eléctrica ... (Excélsior, 24-4-96:1) to clog up (a pipe)

azolve nm =atascamiento (de un conducto) // Acción y efecto de azolvar o azolvarse, cegar o cegarse un conducto con alguna cosa. (DMex, I:160) clogging

azotar vt =cerrar bruscamente // -... le avientan el equipaje, le azotan la puerta ... (A.Salazar, 176) to slam

azquel / azquil nm (NAH) // Hormiguita que almacena semillas y alimentos de cocina. (C.Sandoval Linares, 5) ant

**azteca adj y nmf invar (NAH) // ... los aztecas habían desarrollado considerables capacidades artísticas para principios del siglo XV. (A.Riding, 1985:38) Aztec

azul: los azules / los de azul nm (usu pl) fam =policía // Nada menos que 3 mil "azules" ... serán incorporados .. al servicio de la ciudadanía ... (El Heraldo de México, 5-2-95:9)-... han de ser los de azul ... dice, mientras con los dedos simula colocar una plaquita de policía al frente de su gorra. (A.Salazar, 143) policeman

 

B

¡bájale! / ¡bájele! interj fam =¡Baja la voz!; No exagere(s) // -¡Bájale, bájale! -Que le bajes, te digo. No nos vayan a estar grabando también a nosotros. (La Crisis, 20-4-96:19) - ... no sé por qué me atacas tanto. Ya bájale, ¿no? (R.Loret de Mola, 169) Ssh!; Tone it down!;

bajarle a algo vt =reducir // Si al café también le bajé bastante ... ("Rete-Pendejo", 1996a:197) to reduce; to cut down on something

Bajío: el Bajío // ... una vasta llanura de la altiplanicie que se extiende principalmente en territorio del Estado de Guanajuato. (F.J.Santamáría, Diccionario de mejicanismos) ... región mexicana que se extiende desde Acámbaro (est. de Guanajuato) hasta La Piedad (est. de Michoacán). De clima templado, con lluvias de verano. Formada por zonas aluviales comunicados por el río Lerma y sus afluentes. Cultivos de trigo. (Gran Enciclopedia Larousse, tomo 2:1107) large agricultural upland plateau in the State of Guanajuato and neighbouring areas

balanceo nm (ENG) =equilibrado de ruedas // Alineación y balanceo (Anuncio en un garaje, Ciudad de México, 1985) wheel-balancing

balconear vt fam =poner en evidencia // ... una persona balconea a otra con el propósito evidente y vengativo no sólo de perjudicarla sino de echarla de cabeza ante los ojos de los demás ... (M.Nelligan, 22) "No quiero balconear a Rafael ... pero decliné amablemente." (Proceso, 7-12-97:70) to make someone look ridiculous

balín adj invar fam =falso; sin valor // La mafia hace muchas cosas, pero todas chuecas. Organiza sindicatos balines, vende productos de inferior calidad ... (J. Ibargüengoitia, 1997, 61) false; worthless

banca nf =banco // ... las bancas de cualquier parque representan un "hogar" para muchos de los mendigos que se dedican a deambular diariamente por las calles ... (El Heraldo de México, 24-7-95:3) bench; wooden seat

bancazo nm pren =atraco a un banco // Bancazos Ayer en Puebla, Durango y Sonora ... (Excélsior, 9-8-96:21B titular) Tres bancazos se cometieron ayer ... (El Occidental, Guadalajara, 29-11-96:B-4) bank robbery

bandeja nf =palangana // ... nos aventó el líquido que llevaba en una bandeja ... (P.Huerta, 82) bowl; basin

banderazo nm esp México =bajada de bandera; precio mínimo (taxi) // ... el banderazo aumentó de 3 pesos a 3.60 ... (Época, 2-12-96:10) ... la tarifa y el banderazo de los taxis. (Unomásuno, 3-12-96:12) minimum fare (taxi)

banqueta nf =acera // Félix Maldonado mira el incendio de la clínica privada ... desde la banqueta de enfrente ... (C.Fuentes, 1978:85) pavement; (US) sidewalk

baño: hacer del baño loc fam euf =defecar // Quiero hacer del baño. to go to the toilet; to defecate

barata nf =mercado callejero // ... y comprarse .. discos en las baratas semanales ... (G.Careaga, 198) street market

barbacoa nf (?ARW) // Carne envuelta en hojas de maguey cocinada bajo tierra. (A.Gironella De'Angeli, I:241) meat wrapped in maguey leaf and cooked in underground pit

barbaján adj y nmf fam =zafío; inculto // -Norma es una cursi y su esposo un barbaján salido de no sé qué chaparral ... (C.Fuentes, 1969:348) boor; rough (person)

barbajanada nf fam =barbaridad boorish act

barbear vt fam =adular interesadamente // ... lo barbeó mucho, hasta lo invitó de compadre en la boda ... (F.Victoria Zepeda, 73) to flatter; to butter up (fam)

barda nf // Muro de piedra, adobe, ladrillo, etc. que sirve para separar un terreno o una construcción de otros ... (L.F.Lara, 1986, 91) wall

bardear vt =rodear con una valla, tapia o muro // El plan ... contempla que cada corralón tenga una extensión de una hectárea, además de encontrarse bardeado ... (Excélsior, 2-1-96:29) to surround with a wall; to wall

el Barzón nm // ... la creación gradual de decenas de organizaciones de deudores. La más fuerte ... fue El Barzón, cuyo origen remoto se sitúa en el occidente del país, particularmente en Jalisco, donde en abril de 1993 se constituyó el Frente Pro Carteras Vencidas, que habría de derivar en la Confederación Nacional de Productores Agropecuarios y Forestales ... (E.R.Huchim, 1996, 55-56) El nombre procede del "anillo de hierro, madera o cuero por donde pasa el timón del arado en el yugo" y de la Acorrea o soga fuerte con que se uncen los bueyes", según define el Diccionario de la Lengua, de la Real Academia Española. (E.R.Huchim, 1996, 55) En tanto que los integrantes de El Barzón continúan sosteniendo que son una asociación sin afán de lucro, grupos exteriores señalan que la agrupación está sirviendo como plataforma política a personas con inquietudes políticas. (El Sol de México, 25-4-96:B-8) Alfonso ..., líder capitalino de El Barzón ... (La Crisis, 27-4-96: 26)

union of property owners, particularly farmers, to protect their property from repossession by the banks and finance companies (1993- )

barzonista / Barzonista adj y nmf =relativo a El Barzón // La situación desesperada de los 500 mil deudores barzonistas ... (La Jornada, 9-7-96:6) Más de tres mil barzonistas festejaron el anuncio de ... (Excélsior, 23-4-96:20) "Los barzonistas en Tlaxcala en pie de lucha." (Excélsior, 23-4-96:20)

member of El Barzón; relating to El Barzón

B.C. abrev (Baja California) =Estado de Baja California (Norte y Sur) State of Baja California (North and South)

bebé nf (FR) =nena // ...una bebé de tres meses de edad .... (P.Huerta, 49) ASiempre fui una bebé muy alegre ..." (Quehacer Político, 24-6-96:44) baby girl

belén nm =impatiens; flor de la familia de las Balsamináceas impatiens

betabel

1. nm =remolacha // ... tuna, jitomate, chayote, papa ... y betabel. (El Heraldo de México, 1-10-95:7) La ensalada de Nochebuena con su rojo betabel ... (Fiestas Navideñas. Guía México Desconocido, Núm. 30, 1996:44) beetroot; (US) beet

2. adj fam =viejo; anciano // ... y la betabelita ... cayó en un abismo metafórico ... (G.Dehesa, 162) old; ancient

bilimbique nm pey

1. Hist // Nombre con que fueron designados despectivamente por el pueblo ..., las distintas clases de billetes emitidos durante la revolución constitucionalista de 1913. (F.J.Santamaría, Diccionario de mejicanismos) Bilimbiques. Papel moneda que perdía su valor frecuentemente. (J.Guadalupe de Anda, 269) currency of doubtful value

2. bonos, etc. de dudoso valor // ... al obligar ... a los tenedores de dólares en México a dárseles a cambio de sus bilimbiques. (M.Dornbierer, 1995:191) bonds, etc. of doubtful value

billetero, -a nmf =vendedor de billetes de lotería // ... las mantas de los billeteros de Veracruz ... (H.Aguilar Camín, en C.Monsiváis, 1980:319) lottery ticket seller

bimbalete nm =balancín seesaw

birote nm =especie de pan francés crisp large bread roll

birria (de cabra) nf Especialidad de Jalisco: carne de chivo o borrego bien adobada y cocinada como barbacoa. Se come con salsa borracha. (A.Gironella De'Angeli, I:241) ... los puestos de atole, tamales, ... birria, pancita y otros típicos platillos mexicanos ... (Excélsior, 2-1-96:24) roast goat dish

biznaga nf (NAH)

1. // ... aparece también la voz biznaga, que hace alusión, en México, tanto a un tipo de cacto de tallo único y cilíndrico, cuanto al dulce que de él se fabrica y que también se conoce con el nombre de acitrón ... (J.G.Moreno de Alba, 1992, 45)

several species of cactus

2. // ... los dulces (jamoncillos, ates, macarrones, biznagas) ... (C.Fuentes, 1969, 392)

Véase también acitrón crystallized sweet made from stem of biznaga

blanquiazul adj y nm =el partido PAN; relativo a este partido // Al exdiputado del blanquiazul ... (La Crisis, No. 67, feb 97:6) La angustia blanquiazul ... ... la dirección panista vive hoy momentos de angustia ... (La Crisis, No 67, feb 1997;39 B titular y artículo) the PAN party; relative to this party

blanquillo nm =huevo // En la mañana nos daban un par de blanquillos, avena, pan y café con leche de bote. (O.Lewis, 1967:335) ... los universitarios le lanzaron una copiosa lluvia de blanquillos ... (El Universal, México, 18-11-95:8) egg

BMV nf (Bolsa Mexicana de Valores) // "La caída de la Bolsa Mexicana de Valores (BMV) fue provocada por el derrumbe financiero en Hong Kong". (Quehacer Político, 1-11-97:7) Mexican Stock Market

bocho nm también vocho =coche Volkswagen // ... llevábamos un garrafón de gasolina porque , ... tenía un vochito [sic] que se le había quedado parado por ahí. (P.Huerta, 61) (Volkswagen) 'Beetle' (car)

bocón, -a adj y nmf fam =bocazas // Más tarde, por medio del bocón G..., sabríamos que ... (Por Esto!, 8-5-85:14) big mouth

bodega nf =comercio pequeño; almacén // Oprimió primero la tecla que indicaba CORTINA DE SEGURIDAD. BODEGA DE MERCANCÍAS. (C.Fuentes, 1978:267) small shop; store room

bóiler nm (ENG) =caldera // ... el boiler se apagó y la pinche agua está bien helada ... ("Rete-Pendejo", 1996a:197) boiler

bola nf

1. fam =revolución // -Bueno -respondió la anciana [viuda de Emiliano Zapata]-, en la bola todo se valía. (M.Mejido, 53) Pero cuando recuerda uno a México en aquellas épocas ...Gavillas de bandoleros que no podían renunciar a la bola. (C.Fuentes, 1969:109) revolution; Mexican Revolución (1910-1920)

2. una bola de nf fam =un montón de // Pues, ¿qué quería que hiciera?, si son una bola de cabrones. (Época, 6-5-96:10) ... [los periodistas] han dicho una bola de mentiras sobre mi vida. (Época, 17-11-97:58) bunch of; heap of

3. hacerse bola(s) loc fam =hacerse un lío; confundirse // Estoy hecha bolas. (El Chamuco, Vol 1, No. 4, abril 1996:1) -Si me hago bolas con los números. (El Chahuistle, 22-4-96:30) No nos hagamos bolas ... (Quehacer Político, 26-4-97:52) to get confused

4. dar bola =limpiar zapatos // )Le doy bola, señor? to shine shoes; to give a shoeshine

¡bolas! exclam fam =¡vaya!; (como si eso no bastara! // ... y bolas, al poco rato ... ("Rete-Pendejo", 1996a:45) would you believe it?

boleada nf =limpiada de zapatos // ... la boleada la cobro a cinco [pesos] ... (E.Poniatowska en C.Monsiváis, 1980:264) shoeshine

bolear vt =limpiar (zapatos) // ... con las puntiagudas botas puestas y bien boleadas ... (La Crisis, 20-4-96:18) ... boleando zapatos ... (E.R.Huchim, 1996, 84) to clean shoes, etc.

bolería nf =kiosko de limpiabotas // ... la bolería 'El brillo de oro' ... (H.Hediger, 98) shoeshine shop

bolero nm =limpiabotas // [En México] Si quiere limpiarse los zapatos debe recurrir a un bolero, que se los va a bolear en un santiamén. (A.Rosenblat, 1970:8) Desde los nueve años te avientan como perro a la calle a vender periódicos o a levantar carteras o de bolero. (C.Fuentes, 1969:191) shoeshine boy; bootblack

boleta nf

1. =papeleta // El nombre de Cantinflas se deja ver en las boletas (listas) de varias elecciones presidenciales ... (Cambio 16, Madrid, 3-5-93: 93) ... pruebas sobre la validez de la elección, incluidas las boletas utilizadas en los comicios ... (Proceso, 24-6-96:33) ballot/voting paper

2. =certificado // "... éste firmaba la boleta de libertad de ese detenido." (Proceso, 29-4-85:17) certificate

boletaje nm =billetes // ... y habíamos conservado todo el boletaje del anterior asalto al Metro en la cajuela del coche ... (E.Poniatowska, 1983b:164) tickets

boletinar vt fam =fichar; poner en una lista negra // Palabra de honor: no se te va a "boletinar". (E.Márquez, 180) to put on a black list

bolillo nm =panecillo // -Nos comimos dos bolillos y un plátano cada uno porque la comida estaba muy cara. (O.Lewis, 1967:325) (bread) roll

bolita: echar la bolita fam =pasar la pelota // Como siempre continúan Aechándose la bolita" la Policía Preventiva y la Dirección General ... (Excélsior, 29-12-95:30) to pass the buck

bolo nm // Obsequio que suele hacer el padrino de bautizo a la chiquillería asistente ..., y aun a los mismos mayores ... (DMex, I:227) small gift to guests from godfather at christening

bolsear vt fam =robar una bolsa // ... me bolsearon en el Metro ... me robaron la bolsa en el cine ... (Época, 15-4-96:5) to snatch a handbag/(US) purse

bolsón, -ona adj fam =perezoso // ... los futbolistas; toda la semana de bolsones y juegan nada más una vez a la semana ... ("Rete-Pendejo", 1996b:32) lazy

bonche nm fam (ENG) // Se aplica a un montón o número considerable de cosas. (J.Mejía Prieto, 25) ... otro bonchecito de neuronas ... ("Rete-Pendejo", 1996a:62) 1.bunch; group 2.load

bonetería nf (FR) =mercería // Bonetería Caballeros. [anuncio de piyamas] (El Universal, 17-9-91:26) haberdashery

bonito adv =bien // ... sus envoltorios rosas ... que crujen bonito al abrazarlos. (E.Poniatowska, 1983b:160) nicely; well

borlote nm fam =desorden; alboroto; lío // ...ya ni edad tengo para andar en estos borlotes. (M.Dornbierer, 1995:313) commotion; fuss; chaos

borrego nm fam =rumor falso // Fue un "borrego" la renuncia del director de Seguridad Pública ... (Ocho Columnas, Guadalajara, 31-5-97, E-4) false rumour/rumor

botana

1. nf (usu pl) =tapa // ... comiendo botanas, totopos con guacamole ... (C.Fuentes, 1978:31) ...ordenó anís con agua ... y una "botana" que consistía en jacoque, tomates y pepinos rebanados, grandes aceitunas negras y tortillas de harina. (R.Usigli, 1944:206

hors d'oeuvre; tapa; appetizer

2. agarrar a alguien de botana fam // Tomar ... como blanco pertinaz e implacable de una broma, mofa o burla. (DMex, I:235) ... "nomás nos van a agarrar de botana". (G.Dehesa, 18) to make fun of someone

botanear

1. vi =picar; tomar tapas to eat snacks/tapas before a meal

2.. botanearse vr fam =burlarse de to make fun of

bote nm fam =cárcel; chirona // "Tu papá está en el bote porque mató a un policía." (P.Huerta, 93) jail; slammer (fam)

bote de (la) basura nm =cubo de la basura // Rivera hurgó en el bote de basura y sólo encontró una naranja ... (A.Garmendia, 7) rubbish bin; (US) trashcan

botear vi

boteo nm fam // Pasar el bote o alcancía en un lugar público solicitando colaboración para algún fin determinado. (DMex, I:235) ... se reúnen en el campamento ..., botean y distribuyen volantes ... (C.Monsiváis, 1987, 98) ... y obteniendo la solidaridad pública mediante el boteo y demandando y obteniendo otras formas de donación. (E.R.Huchim, 1996, 84) passing around a collecting box

**bracero, -a nmf // -¿Por qué se van miles y miles de braceros fuera de México? (O.Lewis, 1967:508) ... la necesidad me obliga a ir a los Estados Unidos a trabajar de bracero. (Dichos mexicanos, No 2, 62) -Iremos de braceras. (Mujeres Insumisas) Mexican labourer contracted to work in U.S.A.; bracero

brasier(e) / brassier(e) nm (FR) =sostén // Otras, sin fondo, con el brasier y encima una blusa nailon, todas se traslucían. (O.Lewis, 1967:147) Luego el Chico salió con un brassiére [sic] lleno de naranjas ... (C.Fuentes, 1969:49) bra

brava: echarle brava loc fam =amenazar; buscar camorra // -Nos quisieron echar brava los mismos trabajadores de ahí, porque les molestó que exigiéramos nuestros derechos. (C.Monsiváis, 1987, 102) to threaten; to challenge

bravero, -a adj y nmf =pendenciero; perdonavidas // ... patriotismo. No del gritón, no del bravero ... (G.Dehesa, 152) ... las señoras con camioneta (especie bravera y letal como ninguna) ... (G.Dehesa, 217) bully; thug; troublemaker

bravo adj =muy picante // hablando del chile, que pica mucho. (DMex, I:239) hot; very spicy

brecha: (camino de) brecha =camino sin pavimentar // Hay una brecha para yips de doble tracción... (M.Mejido, 236) ... un recorrido de vigilancia por la brecha que conduce a la población de Bolaños ... (Ocho Columnas, Guadalajara, 20-4-96, 10) rough (unpaved) road

brincar vt y vi esp México =saltar (por) // Uno de los nuestros brincó la barda ... (P.Huerta, 107) -Nos brincábamos la tarima. (O.Lewis, 1980, 40) to jump (over)

brinco: ponerse al brinco con alguien loc fam =enfurecerse con alguien // "¿Cómo no iban a ponerse al brinco los indios?" (El Universal, 19-11-95:6) to get hopping mad with someone

brincolín nm =trampolín trampoline

bronca nf =problema; dificultad // ... "chavos clasemedieros, urbanos, universitarios con broncas existenciales y amorosas que discuten en la novela complejos problemas filosóficos ..." (Proceso, 7-7-96:55) ... ésa es una bronca que no nos toca ... (E.R.Huchim, 1997, 15) problem; difficulty

bronco, -a adj =sin pasteurizar // "deben pagar a 2.10 el litro de leche bronca ..." (Excélsior, 29-12-95:28) unpasteurized

bruja adj invar fam =sin cinco // En mi último viaje gasté sin tino hasta quedar bruja. (Americanismos. Diccionario Ilustrado Sopena, 122) broke (fam)

Bucareli Hist =alusión o referencia al Ministerio de Gobernación (en la calle de Bucareli) // Antigua calle de la Secretaría de Gobernación, de la policía política ... (E.Márquez, 42) ... sería aprehendido ... como parte de las tareas encomendadas a los nuevos funcionarios estatales despachados desde Bucareli. (R.Loret de Mola, 16-17) Relevo en Bucareli ... (E.R.Huchim, 1996, 91) ... instrucciones precisas del señor de Bucareli. (R.Loret de Mola, 21)

(reference to) the Mexican Ministry (or Minister/Secretary) of the Interior (US) / Home Office (UK)

bueno: ¡qué bueno que... ! + indicativo fam esp México =menos mal que // ¡Qué bueno que gente como M... A... y otros no se enteraron ... (M.Dornbierer, 1995:29) "¡Qué bueno que no vamos a caminar mucho!" (E.Poniatowska, 1983b:127) -Qué bueno que hubo tiempo -murmura. (E.Carballido, 1984:133) it's a good job that ...

¿Bueno? =Diga; Dígame // -¿Bueno? Sí. ¿Está el señor Ministro?... De parte de su hija. (W.Cantón, 1966:28) ... tomó el aparato. Con una voz extraña dijo: -Bueno. (R.Usigli, 1944: 222) Hello (on phone)

buey Véase güey

buffet(e) / bufet pron bu-fét nm (FR/ENG) =buffet pron bu-fé // Delicioso y original bufet en la planta alta. (Hotel, Guadalajara) ... la gran variedad de platillos que le ofrecemos en nuestro Buffete Dominical. (El Universal, 14-7-96:5) buffet (lunch, etc.)

**buganvilla / bugambilia nf (FR) // Pero también [la noche] nos cobija un beso junto a la buganvilla ... (El Heraldo de México, 8-2-95:6) bougainvillea

bulto: (estar) de bulto loc =sobrar // Esa maceta está sólo de bulto. (L.F.Lara, 1986, 98) (to be) superfluous

buró nm pl buróes/burós (FR) =mesilla (de noche) // Un aguamanil, un ropero antiquísimo, la silla de madera despintada sobre la cual se sentaba Cienfuegos, un buró con losa de mármol. Era todo. (C.Fuentes, 1969:172) Consta de 5 piezas, cabecera K.S., cómoda, luna y dos buróes. (Ocho Columnas, Guadalajara, 20-4-96, B-8) bedside table

burrito nm =torta asada de harina de maíz con relleno // Burros. También se les llama burritos, o burras, o burritas. Son tacos de tortillas de harina hechos con carne seca (machaca) sazonada con chile, ajo, comino, etc, y fritos... (A.Gironella I:60) Taco de comida hecho de tortilla. (DMex, I:250) flour tortilla wrapped around a spiced meat filling and baked; burrito

burro nm =tabla de planchar ironing board

buscabullas adj y nm =alborotador; pendenciero // -Lo que yo sé es que eres un bastardo, bueno para nada y buscabullas. (L.Spota, 1974:74) troublemaker

buso, -a adj fam =alerta alert; smart

………..

Hay otra Muestra de este diccionario: la Letra C

Otros artículos sobre el Español

 

Página principal

 

 

(Para los que tengan interés por estudiar las características del INGLÉS hablado, me permito recomendar otro e-libro, Insights into Spoken English)